Yo, Maurice!
Jackie-Jack!
Vẫn khoẻ chứ hả?
Và cả quý cô xinh đẹp Amber Waves nữa.
Tôi chán gần chết khi ông không ở đây.
Tụi này vừa đi nghỉ.
Đừng bao giờ đi lâu như vậy nữa nhé.
Được mà, được mà.
Và cả em nữa, kưng à...
...con điếm quyến rũ nhất anh từng biết. Yêu em nhất!
Anh chỉ khéo nịnh thôi.
Tôi chuẩn bị sẵn bàn cho 2 người rồi.
Vài con sò, tôi sẽ mang lên liền bây giờ. Nghe này Jack, tôi đã sẵn sàng rồi.
Ông cho tôi 1 vai được chứ? Chúng ta đang nói tới công việc, công việc đấy.
G. G!
Jack và Amber đến rồi...
mang cho họ vài con sò đi.
Mọi người sao rồi?
Nghe này kưng, chúng ta sẽ chụp hình với nhau, chỉ 2 ta thôi, rõ chưa?
Yêu kưng.
Chào mọi người. Hey yeah.
Tôi tìm ông suốt đấy. Ông đã ở đâu vậy, nói thật đi!
Ngay đây thôi mà.
-Anh yêu. -Anh cũng yêu em, Beck.
Hey, Maurice, cao bồi này.
Cao bồi đây á?
Thích nó ko? Đẹp chứ hả?
Ừ, nếu ông thích nó là được mà.
-Tôi thích nó lắm! -Okay!
Maurice tặng quý vị đây.
- Cám ơn. - Cho tôi 1 cái margarita được không?
7-UP cho tôi.
-Chào, Rollergirl. -Chào.
Hôm nay em đã gọi cô ấy chưa?
Em quên mất rồi.
Ngày mai mà em không gọi nữa thì có thể chẳng bao giờ em gặp lại cô ấy nữa đâu đấy.
Em đang gấp à?
Em phải đi tè.
Vậy đi đi.
-Chào Jack. -Bill Nhỏ.
Chào Amber. Khoẻ hả?
Lịch làm việc có thay đổi ko? Ngày kia vẫn vậy chứ?
Tôi thích cái ngày sau ngày kia hơn.
Thôi nào. Tôi còn phải gọi Rocky, Scotty và Kurt nữa.
Lần này làm 1 nhóm nhỏ thôi là được rồi. Hiểu ý tôi không?
-Kinh phí thấp à? -Đúng rồi.
Ý tôi là--? Này. Chúng ta--?
Chúng ta có lời thoại chưa?
Chào, công việc thế nào?
Ổn.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Tôi có quyền đi làm. Tôi có đủ các thứ giấy tờ.
Ý tôi không phải vậy. Cậu làm ở đây bao lâu rồi?
1 tháng.
-Maurice nhận cậu? -Vâng.
Cậu từ đâu tới? Canoga? Reseda?
Ông biết Torrance không?
Sao cậu tới được đây?
Bằng xe buýt.
Vậy, cậu muốn làm gì nào?
Ý ông là gì?
Ừm, cậu phải đi buýt từ Torrance tới Reseda này chỉ để làm công việc này thôi sao?
Ý tôi là đây đâu phải thứ mà Torrence ko có.
Ừ, nhưng tôi không thích làm ở đó.
Vậy...
Ông muốn 5 hay 10 đây?
Sao cơ?
Nếu ông muốn xem tôi sóc, là 10...
nhưng nếu ông chỉ muốn nhìn qua thôi thì là 5.
-Người ta trả tiền để xem cậu à? -Ừ.
Tối nay cậu đã làm chưa?
2 lần.
Cậu còn có thể làm lần nữa sao?
-Nếu ông muốn. Nếu ông có 10$. -Không cảm ơn.
Tôi tên Jack.
Eddie. Eddie Adams.
-Eddie Adams từ Torrance. -Ừm.
Tôi là Jack Horner, đạo diễn.
Thật sao?
Tôi làm phim con heo, chụp ảnh mát mẻ.
Tôi biết ông là ai. Tôi đã đọc về ông trên tạp chí.
Đằng sau Amber, Amanda's Ride. Ông làm ra họ, đúng chứ?
Họ rất tuyệt.
Vậy giờ cậu đã biết tôi không chỉ có cái sở thích kia.
Muốn ra ngoài làm vài ly với tôi không?
Rất muốn, nhưng tôi phải làm việc.
Phải rồi. Cậu phải làm việc, kiếm tiền, trả tiền phòng.
À không. Về chuyện đó--.Tôi cần tiền, nhưng tôi không thuê nhà.
Tôi vẫn sống với cha mẹ.
Cậu bao tuổi rồi?
Mười bảy.
Mười bảy bẻ gãy sừng trâu.
Đúng vậy đó.
Tới bàn tôi đi, tôi sẽ giới thiệu cậu với mọi người.
Tôi biết ông. Tôi biết ông là ai.
Tôi rất muốn uống với ông, và với cái...
Sở thích của tôi.
Nó đó. Nhưng Maurice đang ở đây. Tôi xin lỗi.
Tôi có linh cảm về cái thứ ở sau lớp jean kia...
một kỳ quan đang chờ đến lúc được giải thoát.
Ê, Bill.
Mọi người làm gì đó?
Có vài đứa gái hư đó mà.
Vậy gặp lại sau vậy.
Ông vẫn ở đây sao?
-Tôi ngủ chỗ ông được không? -Cho tôi nửa tiếng.OK.
Cám ơn nhiều nhé.
Yêu kưng, mamità. Về cẩn thận.
Đây là VIP. Cho ông ấy vào bất cứ lúc nào ông ấy muốn. Được chứ?
Ok.
Luego.
Hasta mañana.
Ăn chút trứng nhé, người đẹp?
Thôi em muốn đi ngủ. Anh ngủ ngon.
Ngủ ngon, núm mật.
Tom? Em đây.
Em biết là trễ rồi, nhưng mà...
Andy có đó không?
Em chỉ muốn chào con 1 tiếng, chỉ vậy thôi.
Để tôi nói cho anh điều này.
Tôi quen 1 luật sư. Anh hiểu không?
Tôi đã có luật sư, và tôi sẽ đưa anh ra toà!
Tom. Đừng. Đừng mà. Làm ơn. Làm ơn. Làm ơn.
Mày đang làm cái đéo gì vậy?
Vậy anh nghĩ tôi đang làm cái đéo gì hả?
Ông đóng cửa lại được không?
Mày nói tao đóng cửa lại à?
Nó là vợ tao. Con chó.
Xin lỗi vậy.
Đi ra đi.
Ngủ trên ghế salon ấy.
Đừng dừng lại chứ. , big stud.
Quá ổn.
Ôi vì chúa. Cạo râu đi nếu ông muốn làm thế.
Rách hết mặt tôi rồi.
Xin lỗi.
Chào con trai.
Công việc thế nào rồi? Dạo này con về nhà trễ đó.
Nếu mày muốn làm ở hộp đêm...
Nếu mày muốn làm công việc đó đến thế thì tìm chỗ nào gần hơn đi.
Con đi làm đây.
-Rửa xe. -Gì cơ?
Mày đi rửa xe, mày làm ở hộp đêm.
Học hành không có nghĩa lý gì với mày à?
Về cơ bản, TK-421 sẽ cho anh âm bass gấp đôi bình thường...
gắn nó vào đây.
Tôi không chắc là mình cần âm bass đến vậy...
Tôi nghĩ là anh sẽ cần đến nó đó.
Nếu 1 hệ thống có thể đáp ứng mọi thứ anh muốn...
thì không thể thiếu âm bass được.
Đây là hi-fi, OK?
Độ trung thực rất cao.
Anh hiểu vậy có nghĩa là gì không?
Có nghĩa là nó cho anh âm thanh trung thực nhất anh có thể tưởng tượng ra.
Hi-fi. 2 điều quan trọng nhất trong 1 dàn âm thanh.
Về giá cả, nó...
Tôi có thiết bị như thế này ở nhà.
Thật ư?
Nhưng là phiên bản cao hơn của TK-421 này...
nó như nâng cấp mọi thứ lên...
3 hoặc 4 lần mỗi kênh.
Nói chuyên sâu thì là như vậy.
Anh không biết về nó cũng được.
Vẫn còn 1 chút khúc mắc, phải không?
Anh biết anh cần cái gì không? Anh cần 1 chuyến bay thử.
Đúng vậy.
Buck nói là 1 chuyện.
Tự kiểm nghiệm lại là 1 chuyện khác.
Để tôi cho anh thử với băng 8-track này...
chỉ cần nghe thôi, và cho tôi biết anh nghĩ gì.
Anh nghe thấy chưa?
Âm bass đó. Thấy chưa?
Giống như là cú đá, không phải sao.
Nó gây tác động. Anh đang muốn lắc hông phải không?
Nó làm anh muốn uốn éo 1 chút, phải không?
Anh cảm được không? Nếu anh có 1 dàn âm thanh...
nó sẽ không được như thế này nếu không có TK-421 đâu...
chúng tôi cũng có thể lắp nó luôn cho anh, rất rẻ thôi.
Cứ lắc đi nếu anh muốn. Tôi thì không cưỡng lại được rồi.
Cám ơn nhiều.
Sao vậy, anh bạn.
Mày vừa làm cái đéo gì thế?
Không phải tao nói với mày rồi sao?
Chuyện gì, tôi không hiểu gì cả.
Mày bật cái bài nhạc từ miền Tây thối tha đó thì không ai thèm mua 1 dàn âm thanh đâu.
Làm thế chó nào mà nghe được đống kít đó không biết?
-Nghe này, Jerry... -Không không không, mày nghe này,
Tao để mày làm việc này là vì cái nghề diễn viên của mày...
có thể kéo được vài con ghệ tới đây...
nhưng tao không thể chấp nhận chuyện này nữa.
Hiểu được chưa?
- Có hiểu chưa? - Được rồi, được rồi.
Giờ thì vào trong mà tải mấy bài 484s đi.
Xin lỗi.
Cả lớp ngồi.
Bài thi cuối kỳ đây.
Không được lật đề lên cho tới khi cô nói.
Dọn dẹp mặt bàn đi.
Trên bàn không được có gì khác ngoài...
giấy thi và 1 cây bút.
Đề thi sẽ dàn trải từ chương 17 đến 28.
Và không cặp mắt nào được rời khỏi bài làm.
Sẵn sàng chưa?
Cả lớp, bắt đầu.
Em sao vậy? Em bị đau ở đâu à?
Anh phải về thôi.
Thêm 1 lần nữa thôi mà.
Anh phải tới chỗ làm.
Thôi mà. 1 lần nữa thôi.
Đừng làm anh tức lên, Sheryl Lynn.
-Được rồi, làm thì làm. -Anh hứa đi.
Vậy đấy!
-Em muốn nó à? -Yeah.
-Em muốn thế nào đây? -Thật manh.
-Em chắc chứ? -Chắc mà.
Em nói đấy nhé.
Khoan, khoan. Chờ đã.
Dừng lại.
Sao vậy?
Cu anh rất đẹp đó.
Anh có biết anh làm giỏi đến mức nào không?
Làm tình? Đụ em?
Làm em điên lên.
Mỗi người đều có 1 chuyện riêng.
Ý anh là 1 điều đặc biệt của riêng mình. Đúng không?
Ừ.
Mọi người đều được ban tặng 1 điều đặc biệt.
Anh muốn thành ngôi sao.
1 ngôi sao lớn, và sáng chói.
Anh muốn vậy đó.
Và anh sẽ đạt được điều đó.
Em biết.
Anh phải đi đây.
May mắn nha.
Quá giang không?
Tôi phải đi xa lắm.
Anh nhận ra em chứ?
Ừ anh nhớ.
Lên xe đi. Cậu trai.
Xe đẹp thật.
Tôi đang cố nói với cậu, Eddie...
là phải bỏ ra rất nhiều, rất nhiều tiền của...
chỉ để làm được 1 thứ ở trong này.
Ý tôi là, cậu có 1 chiếc camera...
cậu có 1 cuộn phim, cậu có ánh sáng,
cậu có âm thanh, bàn mix, nhà phát triển...
cậu có người đồng bộ, người xử lý.
Trước khi bắt đầu mọi thứ, cậu đã phải bỏ ra $20,000...
có thể là $25,000, $30,000 để làm 1 phim.
Nhiều tiền quá.
Cậu đặt cược cái mông cậu trên đó...
nhưng nếu phim của cậu đạt hit...
số tiền cậu thu về, ta nói, không có điểm dừng.
Cậu tới nhà của Jack chưa?
-Chưa. -Cậu ta sẽ tới thôi.
Anh ấy sẽ tới.
Xung quanh cậu là 15, 20 người...
chỉ để đảm bảo rằng cậu có đủ ánh sáng.
Nhưng nếu cậu làm được trong buổi sáng...
thì cậu có thể làm trong buổi chiều, thậm chí buổi tối.
Không có vấn đề gì nếu cậu không làm chảy dâm thuỷ ra được...
dưới chỗ ông Torpedo, trong khu giải trí ấy.
Nhưng cậu phải lôi kéo được khán giả đến rạp.
Cậu cần 1 con cu bự, 1 cặp vú bự.
Bắt đầu rồi đấy.
Nhưng làm sao để giữ khán giả ngồi lại sau khi họ đã đến?
Bằng sắc đẹp...
và diễn xuất.
Bây giờ, tất cả những gì cậu phải làm là lôi kéo khán giả.
Lấp đầy những ghế trống...
nhưng, tôi không muốn làm 1 phim...
mà diễn viên chỉ xuất hiện, ngồi xuống, phịch vài phát...
rồi đứng lên và biến khỏi màn hình trước khi câu chuyện kết thúc.
Đó là giấc mơ của tôi, mục tiêu của tôi...
Lý tưởng của tôi là làm 1 phim về câu chuyện bú mút của họ...
rồi khi họ nuốt ừng ực cái thứ nước nhớp nháp đó...
thật mãnh liệt.
Họ chỉ có thể dừng lại sau khi bộ phim đã kết thúc.
Tôi muốn làm 1 phim như vậy đấy.
Cậu phải biết là trước cậu đã có không ít làm làm nghề này.
Tôi tự mình đào tạo họ bằng tiếng cười, sự vui vẻ...
rồi mọi người đụ nhau tới khi phòi óc ra ngoài...
chỉ như vậy là được rồi...
nhưng đó là giấc mơ của tôi...
1 cuốn phim...
sống động...
chân thật...
và gây ấn tượng mạnh.
Cậu không muốn Fresca thật à?
-Không, cám ơn. -Chắc chứ?
Anh hết chanh rồi, Jack.
Ngó thử trong bếp đi.
Em đi ngủ đây. Chúc ngủ ngon, Jackie.
Đừng thức khuya quá đó.
Ngủ ngon, người đẹp.
Ngủ ngon, Eddie.
Cậu ghé qua tôi vui lắm.
Cậu rất tuyệt.
Thank you.
Cám ơn.
Cô ấy là 1 người mẹ tuyệt vời.
Cô ấy là mẹ của tất cả những ai cần tình yêu.
Cô ấy râts tốt.
Cậu biết tôi đang nghĩ gì không?
Tôi đang nghĩ tới việc sẽ hợp tác với cậu.
-Thật không? -Thật. Cậu nghĩ sao?
Tôi thích lắm.
Cậu nghĩ thế nào về Rollergirl?
Cô ấy rất tuyệt.
Cậu không phiền nếu làm chuyện ấy bây giờ chứ?
-Làm tình à? -Ừ làm tình.
Không vấn đề gì.
Cô ấy rất cáo đó.
Hẳn là vậy.
Ông thật sự đã hết chanh rồi, Jack à.
Ngày mai tôi sẽ đi kiếm vài trái.
Tới đây, kưng. Tôi muốn em...
ngồi đằng kia với Eddie.
Chờ nãy giờ. Tụi này sắp đụ nhau phải không?
Chờ 1 chút.
Sẵn sàng chưa?
Rồi, còn em?
Em không định bỏ đôi giày trượt ra à?
Em không bao giờ tháo nó ra...
và đừng có nghĩ tới việc ra bên trong đó.
Nhắm vào núm ấy, Eddie.
Mày đã ở đâu vậy?
-Có ở đâu đâu. -Câm đi.
Mày đã gặp cái con dơ bẩn đó phải không?
Sheryl? Sheryl Lynn?
Đừng nói vậy.
Tao nuôi mày đến giờ này để mày chơi với cái thứ rác rưởi thế à?
Nó là bạn gái mày?
Không, không phải.
Nó là 1 con phò, thứ cặn bã xã hội...
và tao biết mày không phải đứa duy nhất mà nó đang cặp kè đâu.
Sao mẹ có thể nói vậy?
Tao nghe nói về nó nhiều rồi.
Mày đừng nghĩ tao không biết chuyện gì xảy ra khi tao không có ở đây.
Tao giặt ga giường cho mày. Tao biết con đó đã ở đây.
Và tao cũng biết mày làm gì trong đó...
với đống nhạc nhẽo và mớ tranh ảnh đầy tường đó.
Mẹ muốn gì đây?
OK. Được rồi.
Đi tìm con phò đó đi. Sheryl Lynn.
-Sao mày không đi tìm nó đi? -Con sẽ đi.
Mày sẽ làm được gì đây?
Con không biết, nhưng con sẽ làm được.
Mày không làm được gì cả!
Mày lúc nào cũng là đứa thua cuộc!
Mày không thể tốt nghiệp cũng chỉ vì mày quá ngu!
-Mày định làm gì đây? -Gì cũng được!
Tôi sẽ đi khỏi đây, và làm bất cứ việc gì!
Tôi sẽ đi đến nơi mà bà không bao giờ tìm được tôi.
Vậy biến đi! Đi kiếm con phò đó mà phịch!
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
-Tôi thu dọn đồ đạc. -Mày nghĩ đó là đồ của mày à?
Đó không phải của mày! Mày không bỏ tiền ra mua nó!
Cứ trả tiền đi rồi hẵng nghĩ tới chuyện dọn đồ mang đi.
Không có bất kỳ thứ gì ở đây là của mày cả!
Mày cút đi, lết cái xác mày ra khỏi đây!
Không gì. Không gì!
Mày hiểu chưa?
Mày báo ơn cho tao thế à?
Như vậy có công bằng không?
-Tôi chẳng làm gì cả! -Mày muốn sống như thế này à?
Mày nghĩ mày có thể trở thành như thế này à?
Rác rưởi!
Đừng làm vậy! Sao mẹ lại làm vậy?
Mày đừng bao giờ lên mặt với tao, bởi vì mày quá ngu để làm thế!
-Tôi không ngu! -Có đó!
Địt mẹ nó! Đừng làm vậy mà!
Làm ơn đừng khó khăn như vậy!
Tao không khó khăn với ai cả. Mày không đủ thông minh để biết được đâu!
Bà không biết tôi có thể làm gì...
những gì tôi có thể làm, những gì tôi có thể đạt được.
Bà không biết gì cả. Tôi rất giỏi.
Bà không bao giờ nhìn được mặt tốt của tôi...
tôi sẽ làm được điều gì đó!
Chó chết. Đừng bao giờ nói là tôi không thể làm được nữa.
Im đi! Và đừng nói chuyện với tôi nữa!
Con mẹ nó!
Eddie Adams từ Torrance.
Tôi biết cậu sẽ tới mà.
Cậu đi buýt à? Đường dài đấy.
Cũng không tệ lắm.
Tuyệt lắm. Có vài người tôi muốn cậu gặp đây.
Cậu thích nghe nhạc không?
-Thích lắm. -Thể loại nào?
Tất cả... rock, jazz, cổ điển.
Giới thiệu với cậu...
đây là Buck và Becky.
Tôi là Eddie Adams.
Buck Swope. Hân hạnh.
-Đồng nghiệp mới đấy. -Becky Barnett.
-Hân hạnh được gặp cậu. -Lính mới đây à?
-Cái đó là faccia à? -Vâng.
-Mặt Faccia, đúng không? -Vâng.
-Rất vui được gặp mọi người. -Được rồi.
Họ rất tốt.
Anh ta là diễn viên từ địa ngục đấy.
Ê, Reed. Reedo!
Giới thiệu với cậu, người mới của chúng ta. Eddie Adams.
Tôi là Eddie.
Reed Rothchild.
Cậu ở đây 1 lúc được chứ?
Tất nhiên rồi.
-Cho cậu ấy cái gì đặc biệt nhé. - Aye, aye.
-Cậu sống trên đường à? -Không.
Jack mới nói vậy mà.
-Uống gì không? -Tất nhiên rồi.
-Margarita? -Tuyệt.
Wow.
Hai, bốn...
kệ đi.
Tôi hỏi cái này được không?
Cậu còn đi học không?
You look like it. Squat của cậu thế nào?
Khoảng 2.
Xịn đấy.
Cậu thì sao?
-3.5. -Wow.
-Không có B.S đâu. -Vậy là nhiều lắm đấy.
-Cậu học ở đâu? -Ở Torrance, tôi sống ở đó luôn.
Nghe hay nhỉ.
Cậu tới chỗ Vince bao giờ chưa?
Chắc là chưa đâu. Tôi ở đâu suốt mà.
Tôi luôn muốn học ở chỗ Vince.
Đây. Thử đi.
-Rock and roll? -Ừ ừ...
Có xem Star Wars không?
Khoảng 4 lần.
Người ta nói tôi trông giống Han Solo.
Vậy sao?
Cái của cậu thế nào?
Cậu nói trước đi.
Tôi hỏi cậu trước mà.
Cùng lúc vậy.
Được.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Một... Hai... Ba...
-Ăn gian. -Cậu không vậy chắc.
Này 2 người, nhìn này.
Cám ơn, Johnny.
Tới giờ rồi kìa.
Mời người đẹp.
Xin chào, Colonel. Ông sao rồi?
Quý cô đây là bạn tôi.
Kưng, đây là Jack Horner...
đạo diễn tốt nhất ở đây.
Ông có thuốc phiện không?
Ở đâu đó trong nhà đấy.
Tuyệt.
Không chịu được thêm 1 chút à?
-Cô ấy xấu hổ dễ thương không. -Chắc rồi.
Hắn không có quyền bắt tôi phải mặc đồ này đồ nọ.
Bớt giận đi, nó chỉ là thằng ngu.
Để anh nói cho mà nghe...
Rõ ràng là nó không có chút kiến thức về âm nhạc.
Vậy thì sao?
Kiểu cao bồi đó của anh đã chết 6 năm trước rồi.
-Nó đang sống lại. -Không hề.
Anh không nghĩ là em biết em đang nói gì đâu.
Em biết rất rõ em đang nói gì...
và có vẻ như là ông chủ của anh cũng nói thứ giống y như vậy, phải không?
-Gì cơ? -Anh phải thay đổi phong cách đi.
Em mới phải thay đổi ấy.
Em có rồi, OK? Phong cách của em không có gì phải thay đổi cả.
-Vậy đó là gì? -Chocolat tình yêu.
Đi uống thuốc đi.
Anh đừng đánh trống lảng.
-Em chỉ muốn tốt cho anh. -Quên chuyện này đi, Becky.
Tôi đang cố mở 1 CLB ở đó...
nhưng, cô Amber, tôi vẫn chỉ là 1 kẻ hèn kém của Puerto Rico.
Tôi có 1 CLB ở đây. Đó là 1 chuyện.
Nhưng đến khi tôi chết, tôi sẽ có được gì đây?
Không gì cả.
Tôi muốn có 1 thứ gì đó có thể gửi về quê nhà.
Thứ gì đó để tôi gửi cho anh em tôi và nói, "Nhìn đây này, là tôi...
và tất cả phụ nữ mà tôi đã ngủ cùng."
Sao nữa? Anh muốn tôi nói chuyện với Jack?
Vâng. Đó là...
Tôi đang cố nói với cô...
Cục kưng Amber, làm ơn nói dùm tôi 1 câu với Jack.
Nói rằng tôi có thể làm được. Nói rằng ông ấy sẽ không phải thất vọng.
Anh muốn có 1 vai trong phim?
-Làm ơn đi, cục kưng. -Tôi sẽ cố gắng.
Cám ơn cô rất nhiều.
Cám ơn, mamità.
Maurice, tôi nói chuyện với anh chút được không?
Tôi cần nói chuyện với anh bây giờ.
Vào trong đã...
Xin lỗi?
Tôi tham gia với được không?
Dĩ nhiên rồi.
Phong cách Cao bồi, nó chưa chết.
Becky nói cái quái gì vậy?
Đéo biết có con gì cắn nó.
-Mẹ nó. -Đồ đĩ.
Làm quả pháo đê!
Không. Nhìn kiểu dao xếp này.
-Nhìn được không? -Rất đẹp đó.
Nhưng có 1 chỗ chưa được.
Xoay đủ 1 vòng.
Không sao chứ hả?
Nhiêu đó chưa đủ 1 vòng đâu.
Tôi biết. Tôi biết.
Ý tôi là...
Tôi sẽ nói: Cứ mặc những gì anh thích.
Chỉ vậy thôi.
-Tôi nghe nhé. -Ờ.
Làm ơn nói lớn hơn 1 chút đi?
Ai cơ? Maggie.
-Cậu biết ai là Maggie không? ? -Không.
Xin lỗi. Ở đây không có Maggie nào cả.
Mẹ cậu?
Chờ tôi 1 chút.
Trông chừng đó dùm tôi, OK?
Xin lỗi. Có ai là Maggie không?
Maggie? Cô em là Maggie à?
Em có quen Maggie không?
Maggie?
Thiệt tình, tin được không?
Tôi xin lỗi. Ở đây không có ai là Maggie cả.
Được rồi. Không sao. Không có gì.
Ciao.
Ai vậy?
Có 1 thằng nhóc muốn gặp mẹ nó.
Mày đang làm cái con mẹ gì vậy?
Nhìn giống tôi đang làm gì?
-Đó là vợ tao. -Im đi, Bill.
Nhục thật.
Ừ Bill Nhỏ. Im đi.
Ê, Kurt. Sao rồi?
Sao vậy?
Con vợ chó đẻ của tao.
Nó nằm kia, với con cu ngu ngốc bên trong nó.
Còn mọi người bâu nhâu xung quanh nhìn.
Đéo còn gì nhục hơn.
Ừ. Tao hiểu. Mà nghe này...
Tao muốn thay đổi 1 chút cho buổi chụp hình.
Ý là tao muốn mua ống lens mới.
Tao nghĩ nó có thể cho thêm 1 chút sáng vào.
Jack hơi bị khắt khe đó.
Ông ấy để ý đến những chi tiết vụn vặt...
hơn tất cả mọi người.
-Tao biết. -Tao biết mày biết.
Tao đang nói đến những người khác.
Tao nghĩ Jack đang nói tới từng chấm nhỏ...
không phải tự nhiên, mà là chi tiết.
-Tao chỉ... -Tao biết rôi.
Tao đang cố đưa vào mỗi tấm hình 1 phong cách riêng.
Nói chuyện này sau được không?
À ừ. Mày phải đi đâu bây giờ à?
Tao mong tới buổi chụp ngày mai quá...
ta sẽ thử với Rocky.
À, này. Biết rồi nhé. Mày sắp đi đâu vậy? Nói nghe coi...
Nếu không thì mày bị cái đéo gì vậy? Chỉ là buổi chụp hình...
của cái phim mà ta đang sắp làm đây.
Mày bị ngu hay sao?
Mày nói gì vậy, Bill Nhỏ.
Con vợ tao đang rên rỉ với 1 con cu trong lỗ đít nó ngay kia!
Nếu tao không chú tâm tới buổi chụp hình thì tao xin lỗi mày luôn vậy...
OK?
Được rồi. Tao xin lỗi.
-Được rồi chứ gì? -Được rồi mà.
Ở đâu vậy?
Tôi nghĩ cô ấy bệnh rồi.
Cái đéo gì đây?
Tôi không có làm gì cả. Không liên quan đến tôi.
Nó còn thở không?
Tôi không biết. Tôi nghĩ cô ấy hít hơi nhiều thuốc phiện.
Ông có nghĩ vậy không, bác sỹ?
-Con nhỏ này bị sốc thuốc rồi. -Chó thật.
Tôi muốn cậu xử lý chuyện này dùm tôi, Johnny.
Cho nó vào xe rồi chở nó đến chỗ Saint Joe.
Cứ vứt nó ngay trước cửa là được.
Hiểu rồi.
Đừng để ai nhìn thấy chiếc limo là được.
Mày nín đi được không?
Sao mấy con điếm cứ thích sốc thuốc trên người tôi vậy. Đây là lần thứ 2 rồi.
Tự vấn lương tâm đi.
Địt mẹ. Nó co giật kìa!
Sao? Nhìn đủ chưa.
Mất thời gian nói chuyện quá. Làm việc đi.
Làm ơn đừng chết!
Hey, Hey. Câm đi dùm.
Cửa sau, Johnny.
Con mẹ nó!
Tránh đường đi.
-Có ấy có sao không vậy? -Đéo liên quan tới mày!
-Hey, Reed. -Hey, Scotty J. Khoẻ hả?
Vẫn vậy à. Ai đây?
Eddie, đây là Scotty J. Một người bạn.
Anh ta cũng giúp đỡ chúng ta làm phim.
-Hân hạnh được gặp. -À vâng. Tôi cũng vậy.
Cậu cũng sắp tham gia vào đoàn hay...
Có thể vậy.
Tất nhiên là vậy.
Tuyệt lắm. Mà sao cậu gặp được Jack?
Vì, tôi cũng có giúp đỡ trong 1 vài phim.
Nên là nếu mà...
Ê Eddie. Tới đây 1 chút nào.
Tôi xin lỗi nha.
Rất vui được gặp anh.
Cố lên.
Eddie Adams, đây là Colonel.
Cậu thế nào?
Eddie rất quan tâm tới phim của chúng ta.
Ờm, tôi cũng không có gì nhiều để khuyên cậu...
bởi vì Jack đã nói hết rồi...
nhưng cậu có nghĩ đến nghệ danh nào không?
Nghệ danh?
Một cái tên nào có khiến cậu vui và có cảm hứng...
hay đơn giản chỉ là 1 cái tên kỳ quặc, không đụng hàng.
Được thôi.
The Colonel là người tài trợ tài chính cho mọi bộ phim của chúng ta.
Là phần quan trọng nhất nếu muốn vươn lên.
Tuyệt thật.
Tôi rất mong được xem phim mà cậu đóng đấy.
Jack nói rằng cu cậu hơi bị vĩ đại.
À ừ, tôi đoán vậy.
-Tôi xem nó được không? -Thật không?
Làm ơn.
Cám ơn cậu, Eddie.
Không có gì.
Được rồi, Eddie.
-Cậu muốn nghe thơ của tôi không? -Đọc đi.
Tôi yêu em, em yêu tôi...
trèo xuống dưới thân cây mật.
Chúng ta trèo xuống cây mật.
và thấy 1 bầy ong...
giỡn mặt với mấy con ong.
Nhưng ong không đốt...
bởi vì em yêu tôi.
Vậy đó.
Hay thật đó. Ông tự viết đó à?
-Tôi còn viết cả nhạc nữa. -Wow.
Sướng quá ha, chàng trai?
Đang vui vẻ hả?
Hôm nay rất vui. Cảm ơn, Jack.
-Buổi party rất tuyệt. -Tuyệt nhất.
Nhà của Jack chỉ để làm như vậy thôi mà.
-Đúng không? -Ừ!
Tôi vào đây.
Cho 1 chút bong bóng đi, Reed?
Jack này.
Tôi đang nghĩ đến 1 nghệ danh.
Không biết ông có ý tưởng nào không?
Tôi cũng có nghĩ tới 1 chút.
Còn cậu thì sao? Tìm được gì chưa?
À, tôi chỉ muốn 1 cái tên, mà...
Tôi muốn nó thật sắc bén, có thể cắt được kiếng.
Cắt kiếng. Được đó.
Khi tôi nhắm mắt lại, tôi thấy...
1 tấm biển bự...
với 1 cái tên sáng lên bằng bóng đèn neon màu xanh...
còn viền thì thì màu tím...
còn cái tên đó thì như phát sáng lên với tôi, và hiện lên rất rõ ràng...
cả tấm biển như nổi ra bởi vì cái tên đó quá mạnh mẽ.
Nó là, "Dirk Diggler."
Tôi nghĩ cậu là món quà từ Thiên đường, Dirk Diggler.
Tôi nghĩ các Thiên thần ban phước cho chúng ta chỉ bởi vì cậu.
-Cậu là Dirk! -Dirk Diggler.
Amen.
Sao rồi, Kurt.
-20 đến 30. -Tại sao?
Tôi bị 1 vài điểm bóng.
Ở đâu cũng có bóng cả.
Ông muốn xem lại bản thảo không?
Bắt đầu từ đầu... Đây rồi...
Cảnh 1, Amber nói chuyện với Becky.
Họ gọi điện thoại cho một trung tâm...
để gửi tới vài diễn viên.
Cảnh 2, Reed đi vào, bắt đầu thử vai với Amber.
Họ làm chuyện đó. Becky ngồi nhìn.
Cảnh 3, Becky vào nhà tắm thủ dâm.
Bị Amber phát hiện. Rồi họ cùng làm chuyện đó.
Cảnh 4...
Ai là Dirk Diggler?
Là thằng nhóc người mới đẹp mã...
Là Eddie ở buổi party hôm đó.
Tên đẹp đấy.
Ừ, rồi Dirk đi vào. Cậu ta gặp Becky. Họ làm chuyện ấy.
Thay chỗ đó đi, được không?
Tôi muốn Eddie thử vai với Amber.
Hiểu rồi.
Hey, kưng đi đâu vậy?
Em đi rửa màng trinh tý xíu.
Không lâu quá đó chứ?
2 giây. Anh cũng muốn nó sạch mà, không phải sao?
Mình tới đây rồi.
Mình sằn sảng rồi.
Họ gọi cậu tới đấy...
mọi thứ đã chuẩn bị xong rồi.
Cậu ra ngoài 1 chút được không?
Cám ơn.
Mình đã ở đây.
Mình đã sẵn sàng với nghiệp diễn.
Đúng vậy.
-Cậu nhìn bảnh lắm đó. -Cám ơn.
Và rất sexy nữa.
Cám ơn.
-Tôi rất thích nghệ danh của cậu. -Thật không?
-Nghe rất hay. -Cám ơn.
Ở dưới đó đó.
Ừ.
Cậu sao rồi?
-Rất tốt. Ta làm thôi. -OK.
-Cậu nhớ những gì ta đã nói chứ? -Vâng.
Bây giờ, cậu từ phía bên kia, bước qua cánh cửa...
đi thẳng tới đây.
Tôi sẽ nói "Eddie, diễn".
Đó sẽ là tín hiệu cho cậu, được chứ?
Cậu đi qua cánh cửa...
thẳng tới bàn làm việc của Amber, rồi chúng ta bắt đầu.
Ta làm tình ngay lúc ấy luôn hay là...
Vậy ổn không?
Còn em thì sao?
Được thôi.
Cậu muốn diễn thử không?
Không cần đâu. Tôi làm được mà.
Vậy chúng ta vào luôn.
-OK. -Được rồi.
Có chuyện này tôi muốn nói...
Từ này ông gọi tôi là Dirk Diggler được không?
-Tất nhiên rồi. -Tuyệt.
-Tôi xin lỗi. -Không sao đâu.
-Từ nay trở đi. -Cám ơn.
Bắt đầu thôi.
Cậu có muốn dượt trước lời thoại với tôi chứ?
Không cần đâu. Tôi thuộc rồi.
-Trông cậu tuyệt lắm, kưng. -Cám ơn.
Chắc là ông ấy sẽ muốn tôi tiếp tục tới khi xuất chứ?
Ừ, cậu cứ ra khi nào cậu sẵn sàng.
Vậy, ta làm ở đâu đây?
-Cậu muốn ở đâu? -Cô chọn đi.
Cứ bóp nặn vú tôi nếu cậu muốn, OK?
Cứ kéo rồi bú vùng ngực với núm của tôi.
Ok. Tôi làm được.
Đừng lo lắng quá, kưng.
Tôi ổn mà.
Tôi chỉ muốn làm thật tốt.
Phim này thành công là được.
Tôi sẽ cố để trông sexy nhất có thể. Vậy được không?
-Được. -Tuyệt lắm.
Sẵn sàng chưa?
Đây là cánh cửa cậu sẽ đi qua.
Jack sẽ nói "Diễn." Cậu có lời thoại rồi phải không?
Nếu cậu làm rớt nó, chỉ việc yêu cầu thôi, nhưng đừng dừng lại, hiểu không?
Cậu muốn chút nước hay gì không?
-Không, tôi ổn rồi. Cám ơn. -Cậu sẽ làm tốt thôi.
Quay đi, Scotty.
Tốc độ.
Sẵn sàng.
Bảng.
Camera. Sẵn sàng rồi, sếp.
Vậy...
Dirk, diễn.
Xin chào. Cậu là John?
Trung tâm đánh giá cậu rất cao.
Tôi làm việc rất chăm chỉ...
nếu được nhận, tôi sẽ không để bà thất vọng.
Cậu có kỹ năng gì đặc biệt không?
Tôi đã ở trong Thuỷ quân 3 năm.
Tôi vừa trở về sau kỳ nghĩa vụ.
-Cậu đùa à? -Không, không hề.
Thật tệ nếu chỉ có đàn ông vây xung quanh cả ngày.
Lần cuối cậu làm tình là khi nào?
-Lâu lắm rồi. -Tệ thật.
Nhưng tôi đã trở lại và sẵn sàng để tiếp tục nghiệp diễn.
Có thể cậu đã biết chuyện này rồi...
bộ phim này rất quan trọng với tôi.
Nếu nó không trở thành hit, tôi sẽ bị đá ra khỏi căn hộ hiện giờ.
-Chủ nhà của tôi là 1 tên khốn. -Thật à?
Sao cậu không cởi quần ra nhỉ?
Việc này quan trọng đấy. Tôi cần biết kích cỡ của cậu.
Không vấn đề gì.
Tôi nghĩ cậu được nhận rôi đó...
nhưng tôi cần phải chắc chắn vài thứ.
Con cu vĩ đại thật.
Hết phim rồi.
Ta phải thay cuộn phim mới.
Làm nhanh lên.
-Này. -Mọi thứ ổn chứ?
Rất tuyệt. Nhưng chúng tôi cần thay đổi góc độ 1 chút.
Nãy giờ tôi làm được không?
Rất tốt.
Cậu làm tuyệt lắm, Dirk.
-Cô cảm thấy thế nào? -Sướng lắm.
Âm thanh, Scotty.
Tốc độ.
Im lặng nào.
Bảng.
Xong rồi.
Diễn!
-Đặt tôi nằm xuống đi. -OK.
Từ từ thôi.
John, cậu là 1 diễn viên rất tuyệt đấy.
Thật khó tin.
-Sướng không, Amber. -Cậu muốn ra chưa?
-Xuất vào trong tôi đi. -Sao cơ?
Đừng lo. Tôi hết rồi.
Tôi muốn cậu xuất vào trong tôi.
Chúa ơi.
Hoàn hảo.
Cắt. Quá khủng!
Làm tốt lắm!
Trông tôi bảnh không?
Rock and roll!
Rất là tốt.
-Cậu trông bảnh lắm. Rất sexy. -Cậu ấy đụ như cái máy.
-Nhà vô địch đó. -Cám ơn, Reed.
-Cái camera thích cậu đấy. -Chúng ta không có cảnh cậu ấy xuất.
Vì cậu ấy xuất bên trong Amber mất rồi.
Chúng ta chỉnh sửa sau hay là...
Như vậy không được đâu.
Tôi có thể làm lại lần nữa nếu anh muốn.
Xong rồi đây!
Mọi người cùng nói nào, "Dirk."
Cái này là gỗ thật đấy.
Không, không.
Tội chọn cái này. Trông rất tuyệt.
Da thằn lằn à?
Không phải. Là hàng Ý. Con mẹ nó, tôi sẽ mua đôi này.
Mọi người!
Anh hài hước thật, chúng ta có thể lập 1 ban nhạc đấy.
-Thích đôi giày tôi không? -Đẹp lắm.
Tôi mua chúng cùng với Reed và Scotty. Không tệ chút nào, hả?
Nó được chạm nổi theo kiểu da bò sát.
Hay thật.
Cho tôi 1 ít nước sốt nóng được không?
Chào, Scotty. Tự phục vụ nha.
Cám ơn.
Chào Jaime Lynn đi.
- Anh thuộc cung Sư tử à? - Đúng rồi.
Bạn gái tôi muốn gặp anh.
-Thật không? -Đây là Raymond.
Xin chào. Em tên gì?
- Becky Barnett. - Xin lỗi?
- Raymond thuộc cung Sư tử đấy. - Tôi biết rồi.
-Cung của em là gì? -Song ngư.
Thật không? Song ngư rất hợp với anh.
Cái áo này cũng sexy lắm đó.
Cái này hả? Hàng nylon nhập khẩu từ Ý đó...
và hình như là làm từ lụa phiên bản có hạn...
và được làm bởi 1 nhà tạo mẫu nổi tiếng.
Chọn 1 lá bài đi.
Hey chào kưng. Yêu em. Chụp hình sau nhé.
Cậu đang tới bàn nào vậy?
Bốn à? Năm, Jose, bàn năm.
Sao vậy, chàng trai?
Vẫn còn sống à? Tôi tưởng cậu chết rồi cơ.
Vui vẻ đi, mọi người.
Nhảy lên từ bộ bài.
Mẹ kiếp! Thiệt là...
Hai cơ phải không?
Đúng là lá bài của tôi. Khó tin thật.
Nhưng không phải cậu sẽ mất linh hồn khi giao kết với quỷ như vậy sao?
-Ngựa gì cơ? -Không. Ác quỷ ấy.
Quỷ? Không phải đâu. Evil? No, man.
Chỉ là ảo giác đánh lừa con mắt thôi.
Ừ ừ, rối thật.
Cám ơn.
Nghe này, nhóc.
Chúng ta sẽ cố làm xong tất cả chỉ với 1 lần quay.
Ta bắt đầu như thế này, rồi cậu lật người chuyển tư thế, Dirk.
Rollergirl, em cũng xoay mình cùng với cậu ấy...
nhưng cố gắng làm cho tôi ở mọi tư thế, được chứ ?
Rollergirl, nếu em quấn 2 chân lại thế này...
Chân trái ấy, đặt nó qua như thê này... Tốt rồi.
Chúng ta có thể chuyển ngay sang thế chó.
Rất tốt.
Cái giường nước này có gây trở ngại gì không?
Không. Hoàn toàn không. Tôi chọn nó mà.
Chúng ta quay được chưa?
Được rồi mọi người. Bắt đầu nào.
Phim này sẽ thành công đây.
Jack, ông có muốn tôi dùng giọng Tây Ban Nha không?
"Jack Horner đã tìm thấy điều gì đó đặc biệt...
"ở lính mới Dirk Diggler."
"Một ngôi sao tình dục nổi bật.
"Diggler chuyển tải những màn biểu diễn giá trị.
Khi mặc quần áo, sự hiện diện của anh ấy gây chấn động mạnh mẽ...
"Rồi khi cởi quần áo ra...
"Diggler như bùng nổ, mãnh liệt hơn cả 1 ngọn núi lửa.
"đôi môi chín mọng củaAmber Waves làm được điều thần kỳ...
đó là lên đạn cho súng của Diggler."
"Còn đôi tay cơ bắp của Reed Rothchild...
đánh chan chát vào cái mông dâm dục của Becky Barnett."
"Nhưng Diggler mới là cây đinh trong phim này.
"Quá dễ để dự đoán rằng chỉ với 2 phim...
mà sự nghiệp của Diggler đã có thể đi lên và đi lên và đi lên..."
Còn gì nữa?
Mới chỉ có vậy thôi.
Hãy nhìn vào nhân vật mà Holmes tạo ra kìa.
Tôi chỉ...
Cứ nói đi.
Tôi không thích cách đối đãi với phụ nữ như vậy.
Cái vai mà anh ta đóng, Johnny Wadd...
luôn luôn chỉ nói về việc đùa giỡn với bọn con gái.
Vậy không đúng. Không bảnh. Không sexy chút nào hết.
Ý tôi là nó có thể làm tốt hơn thế.
Nhân vật của tụi này giống với kiểu James Bond hơn.
Ông ấy có phong cách.
Ông ấy đi khắp thế giới.
Tôi thích đấy.
Reed sẽ đóng vai đồng sự của tôi.
Vậy còn tốt hơn nữa.
Ta có thể làm nó nổi tiếng, Jack.
Nếu ông làm đạo diễn, ta có thể làm cả 1 bộ phim với nội dung đầy đủ.
Đây thực sự là điều chúng tôi muốn.
Làm ơn?
Khi ta trở về...
hãy tìm người viết kịch bản đi.
Để xem chúng ta sẽ đi xa tới đâu.
Nhưng tôi phải nói chuyện này với Colonel khi chúng ta tới Vegas.
Và Dirk, cậu cũng phải ở đó.
Chúng ta phải họp bàn chuyện này.
Được mà, tôi sẽ làm tất cả.
Nhân vật này có tên chưa?
Tên anh ta là Brock Landers.
Và đồng sự của anh ta là Chest Rockwell.
Tên đẹp thật đấy!
Và giải thưởng cho lính mới giỏi nhất thuộc về...
Cục cưng của tôi! Dirk Diggler.
Và giải thưởng cho con cu tốt nhất thuộc về...
Lại 1 lần nữa. Dirk Diggler.
Giải thưởng cho diễn viên xuất sắc nhất thuộc về...
Tôi đã xem tất cả phim của anh ấy, và tôi luôn muốn được đóng chung. Ông Dirk Diggler.
Wow. Tôi không biết phải nói gì nữa.
Tôi đoán...
Wow. Tôi đoán điều duy nhất tôi có thể nói là...
tôi xin hứa sẽ tiếp tục cố gắng...
để làm ra những phim tuyệt vời hơn.
Chúng ta làm những phim như thế này, và...
có một số người xem nó là điều bẩn thỉu...
nhưng tôi nghĩ điều đó không đúng.
Phim chúng ta làm có thể tốt hơn, hay hơn nữa.
Và chúng thực sự có thể giúp đỡ.
Chúng ta luôn luôn có thể làm tốt hơn.
Tôi sẽ tiếp tục cố gắng nếu các bạn cũng vậy.
Cố gắng nào.
Bảng.
Bắt đầu.
1 ly tequila, không pha.
Tôi đã ở đây 20 phút...
chỉ để có 1 chỗ ngồi.
Cô chỉ có 1 mình sao?
Vâng. Tham quan L.A.
Có vài người nói rằng thức ăn ở đây khá ngon.
Ngon? Nó không ngon đâu.
Rõ ràng chỗ này là nơi tốt nhất để ăn ở Los Angeles.
-Tuyệt vời. -Tôi rất mong như vậy.
Tôi có thể chết đói trước khi có được cái gì đó bỏ vào miệng.
Còn đói không?
Gần chết rồi.
Em muốn bú nó trước không?
Vậy ra là thật.
Chuyện gì?
Anh là Brock Landers.
Đứng lại! Đừng để tao phải đuổi theo mày, Raphael!
Đứng im!
Sắp được rồi.
Đây là những gì tao muốn. Tao muốn cắt đôi đầu mày ra.
Che cảnh Reed bắn với khẩu súng lục đó.
Và chuyển cái thẻ tiêu đề đi.
Tôi muốn nó bay ra khỏi màn hình, đập thẳng vào khán giả.
Dễ như ăn bánh.
Phải vậy chứ.
Tôi nói với nó, "Đây là bữa tiệc đặc biệt cho Scotty J.
Tôi muốn chai sâm panh sáng nhất, nhiều khí nhất."
Rồi nó đưa tôi cái này, Scotty.
Thử 1 hớp đi rồi cho tôi nghe cảm nghĩ.
Cá rằng nó rất ngon đấy.
Đây. Thử đi.
Thấy nó sáng lên không?
Cô nghĩ thế nào?
Rất đẹp.
Rộng thật.
Tôi thích nó lắm.
Hàng may đo đó. Bằng da thật nhập khẩu từ Ý.
-Hèn chi màu sắc rất lạ. -Xem cái này đi.
-Gì vậy? -Chữ cái đầu tên tôi.
Hay thật. Sao cậu nghĩ ra được thế?
Tôi chỉ nghĩ tới cái tên rồi tự nhiên nó nhảy ra thôi.
-Chào, Dirk. -Cậu sao rồi?
Tôi sắp hoàn thành rồi.
Nhìn đẹp lắm.
Hơi khó để nắm bắt được bản chất của cậu.
Tốt lắm, Jessie.
Vui quá.
Jessie vẽ bức sơn dầu đó đó...
còn Buck vẫn đang cài đặt dàn âm thanh.
-Cái đó là túi đậu. -Cậu đùa à.
Cái đèn đó được mạ bạc hết đấy.
Cảm giác rất hiện đại.
Ta có thể nói chuyện hàng giờ ở đây.
Sẵn sàng chưa? Ta-da!
Võ đường của tôi.
Toàn là đồ châu Á. Cậu có 1 căn phòng châu Á.
Cảm nhận về karate của tôi đó.
Êm thật.
Có cả đồ cổ Trung Quốc nữa.
Đây là giải thưởng cho diễn viên xuất sắc nhất.
Chỗ rất tốt để trưng bày giải thưởng đấy. Tôi rất vui.
Nhìn bên trên kìa.
-Tiện thật. -Cô có thấy cô không?
Thấy, thấy.
Đây toàn bộ quần áo của tôi.
Tuyệt thật.
Tất cả đã được sắp xếp theo màu sắc và nhà tạo mẫu.
Cậu không cần phải nghĩ bất cứ gì nữa. Chỉ cần với tay ra là có rồi.
Đúng vậy. Đúng vậy.
Cô sẽ thích nó cho xem.
Thứ tôi thích nhất trên trái đất này.
Sẵn sàng chưa? Nhắm mắt lại đi.
Rồi, rồi.
-Đẹp chứ hả? -Chúa ơi!
Chính là nó.
Cậu xứng đáng có nó, kưng à.
Không tuyệt sao?
Thứ đẹp nhất tôi từng nhìn thấy từ trước đến giờ.
Cô muốn đi 1 vòng không?
Nhanh lắm đấy!
Mày gài tụi này à, Chico.
Muốn giỡn mặt với Raphael và Ringo, đó là chuyện của mày.
Nhưng đừng giỡn mặt với Chest và Brock!
You know what? You're not even worth it!
Tao đã cho mày 1 cơ hội.
Tao đã tin nó.
Chúng ta sắp giải quyết xong vụ án rồi.
Ít nhất thì người phụ nữ cũng được an toàn.
Đi uống chút gì thôi.
Không ai được giỡn mặt với Chest và Brock.
Đây là thứ tốt nhất chúng ta đã làm.
Đây thực sự là 1 bộ phim, Jack.
Thật tốt.
Nhờ có ông đấy.
Đây là bộ phim...
để đời của tôi.
Cám ơn mọi người.
Tất cả những gì tôi quan tâm, là tình yêu.
Nếu em yêu 1 ai đó, không gì có thể gây khó khăn nữa.
Ý anh là, mọi người đến rồi đi, các rắc rối cũng vậy...
nhưng, nếu như em có 1 tình yêu kề bên...
và...
tận trong tâm can em...
em biết rằng, không có vấn đề nào...
được ưu tiên giải quyết hơn là tình yêu.
Em hiểu không?
Em là Becky Barnett.
Jerome.
Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp em, Becky.
Anh làm nghề gì?
Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.
Anh là người quản lý của khu vực Pep Boys.
Wow! Nghe thật tuyệt.
Em có nụ cười rất đẹp, Becky.
Cám ơn anh... Jerome.
Colonel.
Tôi xin lỗi.
Floyd Gondolli.
Mừng vì ông đã tới.
Ông sao rồi? Trông ông vui vẻ nhỉ.
Tôi ổn.
Đây là... Tommy, Pete.
Và... Cyndi, Angie.
Chúng sẽ là những ngôi sao mới.
Chúng rất thực tế.
Tôi nghĩ chúng ta phải nói chuyện đó với Jack ngay.
Ta nên chắc chắn chuyện này trước khi năm mới đến.
Vậy làm thôi.
Anh đã nghĩ gì? Anh đã cảm thấy thế nào?
Anh có làm xét nghiệm nào chưa?
2 người đang nói chuyện gì vậy?
Không có gì.
Cậu muốn ra chỗ này với tôi chút không?
-Ở đâu? -Bí mật.
Đi thôi.
Tôi xin lỗi, Jessie.
Chào, Buck.
Chào, Jessie. Khoẻ không?
-Anh ngồi đây 1 mình à? -Ừ.
Tood Parker!
Reed Rothchild!
-Cậu đến rồi! -Yeah!
Bữa tiệc tuyệt thật. Mấy con này trông dâm hết biết.
Nhờ Jack Horner hết đó.
Tôi không ngại phải tham gia cái hoạt động đằng kia đâu.
Michelle. Tôi sẽ giới thiệu cậu.
Giới thiệu cô ta với con cu của tôi đi.
Cậu còn làm việc không?
Tôi không nhảy tối chủ nhật đâu.
Phải rồi.
Chiếc Vette của ai đậu ngoài kia vậy?
Dirk. Tôi rất ghen tỵ đấy.
Khởi động chậm với 350 khối...
3.25 mã lực, 4 thì, 4.10 gears...
10 bộ da làm thủ công chạm khắc...
với đuôi mô phỏng máy bay...
Cái xe chó đẻ tuyệt thật.
Anh rất vui.
Em nghĩ nó hợp với anh đấy.
Hàng gốc đấy.
Phải rồi.
Anh bỏ nó ra đây.
Hôm trước chúng ta nói chuyện tới đâu rồi nhỉ?
-Tranh sơn dầu? -Không phải.
À mà đúng rồi... Nhưng sau đó là...
Em biết rồi, hoàng hôn.
Đúng rồi, Anh đã nói rằng anh rất thích hoàng hôn.
Nhưng bình minh lại đẹp hơn.
Đúng là như vậy.
Em cứ nghĩ là chỉ có em mới cảm thấy như vậy thôi chứ.
-Không. Anh cũng vậy đó. -Thật không?
Thật. Em có nghe tới chuyện dàn âm thanh của anh chưa?
Anh sắp mở 1 cửa tiệm của riêng mình.
-Thật không? -Thật.
Đó là giấc mơ của anh.
Trang bị 1 dàn âm thanh hi-fi với giá rẻ.
Nó gọi là Buck's Super Stereo World.
Ý tưởng rất tốt đấy.
Trong những năm 80 tới đây, chuyện này sẽ thành sự thật.
-Thật không? -Thật. Trong những năm 80.
Wow.
Tôi muốn cậu dành cho tôi 1 vài phút...
để tôi có thể nói tôi yêu cậu rất nhiều.
Ý tôi là, chúng ta sắp sang năm mới rồi.
Ta sắp bắt đầu những điều mới và thực hiện nó...
tôi chỉ muốn cậu biết rằng tôi rất quan tâm đến cậu.
Tôi thật sự rất quan tâm đến cậu, đứa con bé bỏng của tôi.
Cám ơn cô, Amber.
Cậu là điều tốt nhất tôi nhận được...
từ khi con trai tôi đi khỏi...
Tôi yêu cậu, bé kưng.
Tôi cũng vậy.
Địt mẹ năm 1980.
Cậu có tin được không?
Tôi không biết. Giống như là, điều tiếp theo xảy tới vậy...
sau này sẽ là 1990, rồi 2000.
Cô tưởng tượng được không?
Bái bai, 1979.
Xin chào, 1980.
Hít nó đi...
thật nhanh và mạnh.
Như thế này.
Nó như lửa vậy.
Đã không?
Nó đi xuống cuống họng tôi.
Phần hay nhất đấy.
Vị nó y như aspirin vậy.
Đây. Thêm lần nữa ở mũi bên kia đi.
Tôi cần uống nước.
Hít thêm đi... rồi sẽ uống nước.
Khi làm vậy trông tôi có bảnh không?
Hãy nói về tương lai nào.
Hãy nói về ý nghĩa của băng video đối với ngành công nghiệp này...
và nói về làm sao tất cả chúng ta, không phải chỉ 1 cá nhân...
làm thế nào để mọi người cùng có lợi.
Tôi đã làm việc tại rạp chiếu phim ở San Francisco, San Diego...
cũng lâu như thời gian cậu làm nghề này.
Chúng ta đều giống nhau về lý lịch, Floyd.
Không có ai nghi ngờ gì về chuyện đó.
Vậy tại sao cậu phản đối?
Ngành công nghiệp này sắp bị lật đổ sớm thôi.
-Vậy tại sao ông muốn giúp? -Tại sao không chuẩn bị trước?
Colonel có tiền. Cậu có tài năng.
Tôi có nhiều mối quan hệ về hệ thống trang bị...
và các chiến dịch quảng bá...
chưa kể đến lũ trẻ ngoài kia...
đều có khả năng đụ tuyệt vời, Jack.
Đó là tương lai. Băng video không nói dối.
Chờ 1 chút.
Ông đến nhà tôi, đến bữa tiệc của tôi...
để nói về tương lai?
Cái tương lai đó là băng video... và không phải phim nhựa?
Tôi chỉ là 1 gã nghiệp dư?
Tôi là nhà sản xuất phim.
Vì vậy nên tôi sẽ không bao giờ làm phim cho băng video.
Để tôi nói cho ông điều này.
Tôi sẽ không bao giờ cho mướn...
bất kỳ một sai trong dàn diễn viên của tôi.
Khoan đã, Jack.
Tôi không phải 1 người rắc rối. Tôi thích rạp chiếu phim.
Tôi thích nhìn người ta đụ nhau trên màn ảnh rộng...
Nhưng tôi không muốn giành 1 giải Oscar nào cả...
và tôi không muốn làm những việc vô ích.
Tôi thích những thứ đơn giản...
như nhét bơ vào đít, kẹo mút trong miệng.
Đó là tôi. Tôi thoả mãn với những thứ như thế.
Cứ nói tôi điên, hay 1 tên biến thái...
nhưng có 1 điều nhỏ mà tôi muốn làm...
đó là kiếm về 1 đô-la và 1 xu trong vụ này.
Jack, tôi không muốn làm cậu bị tổn thương.
Tôi chỉ đang cố giúp cậu đi trước 1 bước trong trò chơi.
Chúng ta đang đi thành vòng tròn...
nhưng trong 1 vùng đất quen thuộc.
Vùng đất mà ta sẽ ở, là tương lai.
chưa tính đến số tiền phải bỏ ra.
Nếu nó trông giống phân, và nghe giống phân...
vậy thì nó là phân.
Cậu quá cứng nhắc, Jack.
Nó không cần phải có bề ngoài đẹp.
Chỉ là phim nhựa thì quá mắc...
còn rạp chiếu phim đã sẵn sàng chuyển sang máy chiếu video.
Tôi chưa nghe vậy bao giờ.
Đó là sự thật.
Ừm...
còn 10 phút nữa là năm mới.
Tôi muốn ở cùng với bạn bè tôi hơn.
Có thể chúng ta sẽ tiếp tục chuyện này, hoặc có thể không.
Chuyện gì vậy?
Địt mẹ Năm mới, hả!
1980.
Cậu thấy chiếc xe mới của tôi chưa?
Cậu mới mua xe à?
-Muốn nhìn 1 cái không? -Muốn.
Nó ở ngoài kia.
Đi thôi.
Gặp bạn tôi này, Tood Parker, Dirk Diggler.
Chào. Khoẻ không?
Cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Tôi đã từng kể với cậu về cậu ấy rồi.
Tood Parker... cậu ấy làm việc ở CLB nhảy thoát y của nam.
Tuyệt. Cậu là vũ công à?
Vài động tác nhỏ ấy mà.
Này, cậu có đi không?
Tôi ra ngoài 1 lát nhé.
Chúng ta nói chuyện sau, được chứ?
Gặp lại sau, Reed.
Khi đi tới chỗ mấy cái đèn cậu nhắm mắt lại, OK?
Được thôi.
Rồi, đi theo giọng tôi.
Ở đây, ở đây, ở đây...
Đâu?
Cứ bước tới. Được rồi, mở mắt ra.
Nó đây.
Tuyệt thật.
Cậu muốn vào trong không?
Cậu có nó khi nào vậy?
Hôm qua. Thật ra là tôi sơn nó xong hôm qua...
nên hình như nó còn chưa khô lắm.
Tốt lắm, anh bạn.
Cậu muốn đi 1 vòng không?
Chờ chút. Mẹ nó. Còn bao nhiêu thời gian vậy?
Tôi xin lỗi, Dirk.
Cậu bị cái chó gì vậy?
Sao cậu lại làm vậy, Scotty?
Có vài lần cậu nhìn tôi.
-Sao cơ? -Tôi chỉ muốn thử xem cậu có thích tôi không.
Tất nhiên... Tôi thích cậu, Scotty.
Tôi hôn cậu được không?
Làm ơn đi. Tôi hôn cậu vào môi được không?
-Không! -Làm ơn đi mà.
- Scotty! -Tôi xin lỗi.
Tôi không định ôm cậu như thế hay làm cậu sợ.
-Được rồi, không sao. -Cậu muốn hôn tôi không?
-Cậu bị cái gì vậy? -Được rồi, quên nó đi.
Chắc tôi say rồi. Tôi say rồi.
Tự nhiên tôi mất trí.
Tôi thực sự điên rồi, Dirk.
Được rồi.
Tôi không còn tỉnh táo nữa.
Cậu muốn vào trong không?
Cậu có thích xe của tôi không, Dirk?
Gì cơ? Có chứ.
Bởi vì tôi...
Tôi chỉ muốn chắc rằng cậu nghĩ nó rất tuyệt...
nếu không tôi sẽ đem trả nó lại.
-Nó rất tuyệt, Scotty. -Chúc mừng năm mới.
Tôi yêu cậu. Thực sự đây.
Tôi cũng vậy, Scotty.
Đi vào trong thôi, OK?
Được rồi.
Đồ ngu.
Mình là đồ ngu.
2 phút nữa. Mọi người, 2 phút nữa.
Nhanh lên, Bill Nhỏ!
OK, Becky. Tôi...
Bill Nhỏ, cười lên nào!
Bill Nhỏ, Sâm panh không?
Cám ơn. Cậu tử tế thật.
-Chúc mừng năm mới. -Cậu cũng vậy.
Ê, Kurt, Có thấy vợ tôi đâu không?
Không. Này, họ đang đếm ngược kìa.
Nhập bọn đi.
Ai muốn bánh mỳ không?
Ê Bill Nhỏ, nhìn tôi này.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2...
Cậu nghĩ sao về nhân vật của cậu, Brock Landers...
có vài người đánh giả rằng đó là 1 hành động bạo lực với phụ nữ?
Bạo lực?
Không. Khoan đã...
Ý tôi là, nếu có một chút...
bạo lừc hay hành động trong bộ phim này,
cũng là điều bình thường, đó là điện ảnh.
Nếu Brock Landers chỉ xuất hiện với khẩu súng...
thì cũng luôn là vì công lý.
Brock bảo vệ giá trị của người Mỹ...
và để chiến đấu cho niềm tự hào của anh ấy...
trong cái xã hội đang bị suy đồi về đạo đức này.
Ai gửi mày tới?
Té ra khỏi người tao ngay.
Còn nói láo thì đừng trách tao đấm vào cái mặt lồn của mày!
Buôn tao ra!
Tao sẽ tự tìm ra vậy.
Amber, tôi sống trong thế giới này.
Tôi không thích bạo lực hơn là cô đây.
Bạo lực không tốt.
Nhưng nếu cô thấy có bạo lực xuất hiện trong 1 bộ phim...
Đó chỉ là... Chẹp...
Nếu phim, điện ảnh gây ra bạo lực...
tất cả chúng ta đã có thể bị quét sạch bởi nó rồi.
Boom. Không phim phèo gì nữa. Nhưng với tôi cũng bình thường thôi.
Tôi sẽ tìm ra thứ gì đó khác để làm. Tôi mặc kệ hết.
Tôi có rất nhiều thứ để làm. Tôi là ảo thuật gia đấy.
Đó cũng có thể là tương lai của tôi lắm chứ...
bởi vì bạn không thể đụ mãi được. Tôi nghĩ vậy.
Dù sao thì, bạo lực...
giống như bệnh dịch vậy.
Điều tốt là, tôi đang đóng phim.
Ý tôi là, tôi là Dirk Diggler này.
Brock Landers là nhân vật mà tôi đang đóng.
Tao sẽ hỏi mày 1 lần nữa và tao sẽ hỏi tử tế.
Thằng chó Ringo đang ở đâu hả, con đĩ?
Địt con mẹ mày.
Tại sao tôi thích anh ta à?
Anh ấy rất đặc biệt, và anh ấy có thể đụ rất tốt...
anh ấy đụ rất, rất, nhẹ nhàng.
Anh ấy là người tốt nhất.
Tôi nghĩ là...
đó cũng là 1 lý do mà tôi làm việc này.
Tôi đã nhận được hàng ngàn bức thư...
mọi người nói với tôi rằng...
"Chúa ơi, nhờ cậu mà tôi biết chiêu này...
nhờ cậu mà cuộc mây mưa của chúng tôi ngày càng tốt hơn."
Và đó không phải là "Ra ngoài tìm phò đi"...
hay là "Làm sao vật được cô ta xuống giường."
Chuyện cần làm là thoả mãn bà vợ kìa.
Nếu mọi người đều biết làm chuyện này...
ta có thể cứu được hàng triệu mối quan hệ.
Tôi đã cứu được hàng ngàn rồi đấy.
Chặn lại một ý tưởng hay một sự chuyển dịch...
Jack liên kết tất cả lại với nhau...
từ quay phim cho tới edit rồi nhiều nhiều thứ khác...
ông ấy cho phép tôi nén lại...
tôi được tự mình phát triển nhân vật của mình...
Tôi chưa từng biết có đạo diễn nào cho phép diễn viên...
làm chuyện đó hay không?
Thật ra tôi không cho phép cậu ta nén lại.
Thật vậy. Đúng là đáng ghen tỵ.
Nó mang tính báo thù.
Là tất cả những thứ đó.
Nhưng, Chúa ơi, bạn còn cần gì nữa khi bạn đã lên đến đỉnh rồi?
Giống như Napoleon. Khi ông ta là vua...
mọi người chỉ cố gắng khuất phục ông ấy...
giống như Đế chế La Mã vậy...
lịch sử cứ lặp đi lặp lại như thế.
Gửi đến mọi lời chỉ trích ngoài kia...
Tôi biết họ sẽ xem đoạn này...
và tôi biết họ đang cố gắng hạ bệ tôi xuống.
Tôi chỉ muốn họ biết rằng...
Tôi nói điều này trước camera được không?
Tôi chỉ là chính mình bởi vì tôi sinh ra như thế.
Tôi có tài năng, và tôi đang cố để không quá tự mãn về nó...
nhưng là để sử dụng nó, OK?
Nếu các cậu muốn hạ bệ tôi, cứ làm đi.
Ghen ghét chẳng mang các cậu đi tới đâu đâu.
Còn tôi sẽ tiếp tục tiến lên.
Theo Dirk Diggler...
tương lai là để hướng tới, chứ không phải để sợ hãi.
Anh ấy là nguồn cảm hứng cho rất nhiều thứ...
phim ảnh, thơ ca, karate, âm nhạc, nhảy múa.
Anh ấy là con người của đam mê và bí ẩn.
Anh ấy là người của lòng ham muốn.
Đây là quà của tôi.
Hay quá, Amber. Thật sự đấy.
Cô cứ như nhà sản xuất vậy.
Jack đã xem cái này chưa?
Chưa. Tôi muốn cậu là người đầu tiên.
Nó rất tuyệt, Amber. Chúc mừng cô.
Cám ơn kưng.
Chỉ có 1 điều làm tôi băn khoăn...
về cái đoạn mà Jack nói...
Về sự nén lại?
Và cái đoạn nói rằng tôi không thể lấy đai đen là không đúng.
Được rồi. Tôi sẽ sửa lại.
-Ách bích. -Sao rồi?
-Cậu chắc không? -Không.
Ê, sao rồi?
Gì cơ?
Khoan đã, nói chậm thôi.
Mọi người, mọi người.
Chậm thôi, Colonel. Nói lại đi.
Tôi tới ngay.
Sao nữa?
Để tôi nói cho mà nghe, Jack.
Không có gì đáng cười...
nhưng con đó 15 mà cứ như 150 vậy, tin tôi đi.
Ông sẽ không thể biết được đâu. Không bao giờ.
Tôi hoàn toàn bị lừa.
Tôi đã dùng 1 số. Dù sao thì...
Cậu tin tôi phải phải không, Jack?
Tôi tin ông.
Tiếp theo thì, tôi đưa nó về nhà, Jack...
rồi tôi nói với nó...
là đừng dùng nhiều thuốc phiện quá...
nhưng nó đã hít 20 hàng chỉ trong 5 phút.
Mũi nó như trở thảnh lỗ đen vậy.
Rồi nó lên cơn.
Sao khi hít chừng đó rồi, cậu biết đấy...
sau đó nó dừng lại...
hình như có cái gì đó vỡ ra...
bởi vì máu bắt đầu chảy, bê bết khắp nơi...
thấm hết tập bản thảo vả mọi thứ.
Nó tiếp tục chảy như thế, Jack.
Được rồi, ông nghĩ nó phải lớn tuổi hơn.
Ông không làm gì cả.
Nó chỉ ở chỗ ông thôi.
Ông không làm gì cả, phải không?
-Không. Không gì cả. -Không đụng chạm gì luôn?
Không gì cả. Cậu biết tôi mà, Jack. Tôi không làm gì hết.
-Ông không làm gì cả? -Tôi không làm gì cả.
Được rồi, không gì.
Nhưng họ...
họ tìm thấy thứ gì đó trong nhà.
Sao?
Cái thứ đó...
Jack, đó là điểm yếu của tôi.
Chúng thật nhỏ, thật đáng yêu...
và quá dễ thương.
Tôi không thể cưỡng lại được...
Lạy Chúa.
Nghe này, tôi không chạm vào chúng, Jack.
Tôi không chạm vào chúng theo bất kỳ cách nào cả.
Jack, làm ơn đi.
Được rồi.
Giờ thì cậu nghĩ tôi là 1 tên khốn.
Jack, để tôi nói cậu cái này.
Tôi thích cậu, Jack. Chúng ta là bạn.
Tôi muốn cậu làm chuyện này.
Jack, thôi nào. Nói với tôi rằng chúng ta là bạn đi.
Nói đi. Tôi có phải bạn cậu không?
-Tôi đông ý. -Tôi đồng ý.
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Tôi sắp chết vì phải đóng phim chung với cô rồi.
Tôi chợt nghĩ ra điều này.
Tôi là người tình La-tinh vĩ đại nhất.
Không có ai vĩ đại hơn tôi. Hiểu không?
Nếu em có được Maurice như 1 người tình La-tinh...
Hai người đã bao giờ tới Thác Niagara chưa?
Quá tuyệt! Quá hùng vĩ!
Đây là cơ hội của anh.
Chỉ cần thoát được mấy thằng đó.
Chính xác.
Anh sẽ điều hành cửa tiệm theo cách của anh.
Hai người sắp chuyển tới Bakersfield à?
-Phải. -Khi nào?
Không phải cái nĩa này là từ Bakersfield à?
Này mọi người, chúng ta sắp mất 2 người này rồi.
-Wow. -Anh thích ở đó không?
Chuyện lớn đấy!
Cậu xem 1 bộ phim rồi nói, "Tôi làm được đấy."
Tôi làm được đấy.
Phức tạp hơn như thế nhiều.
Đó là 1 thử thách lớn. Dirk, cậu đến rồi. .
-Chào, Jack. -Cậu sao rồi?
Ổn. Ai đây?
Xin chào. Tôi là Johnny Doe.
Cậu là... Dirk Diggler.
Rất vui được gặp cậu.
Johnny là lính mới đấy.
Cậu ấy rất quan tâm tới công việc này.
Cậu ta mệt rồi...
xấu hổ nữa, cậu biết đấy.
Vậy như tôi nói, công việc này rất khó khăn.
Cậu hôn rất tốt...
nhưng có rất nhiều chuyện phải tính tới, rất nhiều người liên quan.
Tất cả đều phải làm việc tới kiệt sức.
Hiểu ý tôi không?
Cần tới 16 người chỉ để làm công việc chiếu sáng.
Không cần phải làm thế. Nhẹ nhàng thôi.
Im đi.
Chào mọi người.
-Chuyện gì? -Chỉ muốn chào thôi.
Sao cũng được.
Không sao chứ?
Cái thứ chó này hơi bị nặng đấy.
Ma tuý à.
Cái thứ này khá đấy.
Nó được trộn nhiều lần rồi...
và trong khi nó được trộn...
người ta bỏ 1 túm lông vào.
Nó tốt hơn đống pink kia nhiều.
Pink có mùi phát tởm.
Giống như nó bỏ vẩy cá vào vậy.
Nhìn ổn đấy.
Sẵn sàng chưa?
Coi nào.
Ta là ngôi sao. Ta là ngôi sao nhạc rock.
Cu tôi sẽ cứng lên. Coi nào. Mẹ nó.
Đừng như vậy mà.
Không, làm ơn đi. Làm ơn.
Ta là ngôi sao.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng từ lúc mới sinh.
Đi thôi.
Tôi sẵn sàng quay rồi.
20 phút nữa.
Tôi sẵn sàng rồi. Phải quay ngay bây giờ.
20 phút, chàng trai.
Đụ mẹ. Jack, quay liền bây giờ đi.
Cu tôi sẵn sàng rồi. Tôi muốn đụ.
20 phút.
Tôi muốn đụ. Hôm nay là ai đây?
Gì cơ?
Ông muốn ai sẽ làm đây? Tôi hay nó?
-Tôi à? -Ngậm miệng lại, OK?
Tao đã làm gì mày chưa?
Mày thậm chí không phải là diễn viên. Mày chẳng có việc gì ở đây cả.
Tao là diễn viên.
Tao mới là diễn viên thực thụ.
Im đi!
Sao cơ?
Dừng cái việc trẻ con này lại đi.
Tôi muốn cậu vào trong kia.
Làm nguội cái đầu đi, được chứ?
Bình tĩnh lại, rồi chúng ta sẽ quay cảnh này.
Tôi đã nói tôi sẵn sàng rồi.
Không phải bây giờ.
Tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu, Jack.
Tôi sẽ không quay nếu cậu cứ như thế này.
Ý ông là gì, tôi thế này?
Tôi biết tôi đang làm gi.
Vì Chúa, cậu đã như thế này 2 ngày rồi.
2 ngày nào?
Trông như cậu bị thiếu ngủ trầm trọng...
nên tôi sẽ không quay cậu vì trông cậu không khoẻ.
Đừng nói tôi phải làm gì.
-Thật sao? -Ông đâu phải ông chủ của tôi.
-Sự thật là vậy đấy. -Ông là vua sao?
Đừng đụng vào tao, ông già.
-Dirk, kưng... -Bà cũng câm luôn đi.
Bà không phải mẹ tôi, cũng không phải là ông chủ!
Bà không phải bà mẹ chó đẻ của tôi!
Để tôi đưa cậu về nhà.
Tôi đã sẵn sàng để quay cảnh này.
Tôi đã sẵn sàng. Tôi ổn.
Tôi muốn cậu biến ra ngoài.
Được, vậy là chấm dứt, OK? Tôi xong việc rồi.
Nghe đây nhóc. Tôi muốn cậu...
Đừng gọi tao là nhóc!
Tao đập chết mẹ mày! Muốn tao lật tung chỗ này lên không?
Tao biết karate đấy!
Mày bị đuổi!
Mày bị đuổi, nhóc con bố láo!
Jack, sao vậy...
Đừng mà, đừng mà.
Tao là ngôi sao lớn nhất ở đây, ông già.
Luôn luôn là vậy!
Tao muốn đụ! Tao có cu lớn!
Tụi bay phải cho tao quay ngay bây giờ!
Vậy tao đéo cần ở đây nữa!
Địt mẹ tụi mày! Địt mẹ hết lũ chúng mày!
Mày không phải ông chủ! Mày không phải vua!
Tao mới là vua, vua Dirk!
Mày chẳng là gì nếu không có tao, Jack! Đéo là gì cả!
Tao đéo cần ở đây nữa!
Dirk, chờ đã. Tôi rất xin lỗi, Jack.
Tôi sẽ lo chuyện này. Tôi sẽ làm cậu ra sáng sủa ra.
OK, Dirk, sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng từ lúc mới sinh, Nick. Làm thôi.
-Bản thử nghiệm của Dirk Diggler... -Chỉnh giọng lớn lên.
"You Got The Touch", lần 7.
Xin lỗi, Reed.
You got the touch
You got the power
After all is said and done
You never walk, you never run
You're a winner
You've got the moves, you know the streets
Break the rules, take the heat
You're nobody's fool
You're at your best when the goin' gets rough
You've been put to the test, but it's never enough
You got the touch
Cậu nghĩ âm bass không ăn rơ với giọng tôi à?
Không, không hẳn. Có thể.
Như vậy với tôi là được rồi.
Rõ ràng là không hợp với giọng tôi.
Giảm âm bass xuống rồi nâng giọng tôi lên đi.
OK, làm vậy đi, Nick. Cậu nghe rồi đấy.
Bắt đầu từ đầu không?
Ừ. Tới đi.
Heat will rock you
And heat will roll you
Baby, don't you know?
My heat will move your soul
Come on, come on, come on, come on
Love me tsốc thuốcay
Love me tomorrow
All day
All night
You feel
My heat
Feel, feel, feel, feel my heat
Lặp lại đoạn đó lần nữa đi.
Feel, feel, feel, feel, feel
Feel my heat
Rất là bảnh.
Thu âm thử thôi. Nick.
Cậu muốn thử à?
Tụi này thử giọng xong rồi.
Cậu ta đụ lỗ đít tôi được không?
Cô muốn vậy à?
Vậy sướng lắm.
Vậy làm vậy đi.
Khoá và nhắm, Jack.
Tôi sắp đi học làm gốm ở chỗ Everywoman.
Em cũng muốn làm.
Vậy thì thứ 2, thứ 4, thứ 6 lúc 3h.
Em vừa nghĩ đến chuyện này.
Em muốn lấy G.E.D.
Cô biết đó là gì không?
Nó dùng để tốt nghiệp cho học sinh cấp 3.
Em chưa có bằng tú tài, em luôn cảm thấy tệ vì điều đó...
Em nghĩ cô đã đúng.
Em nên làm vậy, Rollergirl,
bởi vì, em biết sao không?
Nếu em có niềm tin, em có thể làm được tất cả.
-Ông Swope. -Vâng, tôi đây.
Ông có mang theo đủ giấy tờ để vay chưa?
-Vậy đi theo tôi nào. -Vâng.
Kurt, chúng ta gộp cái này vào hay...
Không, chúng ta cứ tiếp tục quay thôi, là băng video ấy mà.
Chỉ cần quay và quay, rồi ta sẽ chỉnh sửa sau.
Được rồi, bây giờ, Summer...
Tôi muốn cô lấy roi da ra.
Lấy nó ra đi.
Đúng rồi. Sờ nó 1 chút.
Bây giờ thì liếm nó đi.
Kỹ thuật rất tốt. Nhưng còn thiếu chút cảm hứng.
Cho tôi chút cảm hứng đi nào.
Đúng vậy đó, con đĩ!
Đúng rồi. Liếm dái tao đi.
Chó đẻ.
Ai là cha mày hả, con đĩ?
Mày được sống.
Về rồi đây.
Đúng giờ lắm.
Mày làm cái đéo gì lâu vậy?
Mẹ nó.
Đó là những gì Buck's Super Stereo World làm.
Tất cả là vì khách hàng. Mọi người đều muốn biết...
họ sẽ được gì với công nghệ này...
và tôi có chuyên môn trong kỹ thuật hi-fi...
tôi có thể trả lời tất cả những rắc rối xảy ra.
Tôi đã làm trong 1 cửa hàng về trang thiết bị âm thanh đủ lâu để biết...
chính xác 1 khách hàng muốn gì khi anh ta bước qua cửa...
và đó là đặc trưng riêng...
mà Buck's Super Stereo World được trang bị.
Cô nhớ 2 đứa con của cô.
Cô nhớ Andrew bé bỏng và... và Dirk.
Cô luôn có cảm giác Dirk là một đứa trẻ...
là đứa con mới của cô.
Em có nhớ Dirk không?
Nó quá tài năng. Thằng khốn ấy.
Cô chỉ...
Cô yêu nó, Rollergirl. Cô thực sự yêu tên khốn ngu ngốc đó.
Em yêu cô, Mẹ à.
Em muốn cô là mẹ em, Amber. Mẹ nhé?
Em sẽ hỏi cô rằng cô làm mẹ em nhé, OK?
Rồi cô trả lời được, OK? Cô làm mẹ em nhé?
Tất nhiên rồi, kưng.
Từ từ đã.
Tụi này chỉ muốn cuộn băng đó, Burt à.
Không. Cho đến khi các cậu trả tiền.
Với tình trạng tôi hiện giờ, nó đéo có nghĩa gì hết!
Chúng tôi không có tiền cho cuộn băng thu âm thử...
nhưng nếu chúng tôi lấy cuộn băng đưa cho nhà đài thì chúng tôi sẽ được trả tiền!
Vậy đó. Hiểu chưa?
Đó không phải V.C.T
Đó là V.C.M... "Việc Của Mày".
Cứ xoè tiền ra rồi tao sẽ đưa băng cho tụi mày.
Vậy thôi.
Được rồi, giờ thì ông lên giọng trịch thượng.
Đừng sủa nữa... V.C.M., V.C.T... sao cũng được.
Tôi chỉ biết là tôi không thể có hợp đồng thu âm.
Chúng tôi không thể có hợp đồng trừ khi chúng tôi có cuốn băng đó...
rồi được công nhận, cuộn băng đó vẫn là của các ông...
Nó là của các ông, OK?
Nhưng cái điều kỳ diệu là...
cái heart and soul chết tiệt mà tụi này ghi vào đó...
là của tụi này, không phải của các ông.
Tôi cần đem cái điều kỳ diệu đó cho nhà đài.
Họ đang chờ tụi này.
Tụi này đáng lẽ phải ở đó nửa tiếng trước rồi.
Tụi này đang chết dần đây, ông già!
Cô không muốn làm chuyện này nữa.
Cô không thể. Vui chơi thôi nào.
Cứ đi và đi thôi... Bởi vì đã kết thúc rồi...
Có quá nhiều chuyện. Quá nhiều chuyện.
Đi bộ đi.
Em không muốn ra ngoài.
Cô cũng vậy.
-Cô yêu em, kưng. -Em yêu cô, Mẹ à.
Để tao giải thích cho nó...
theo cách đơn giản nhất như là... một, hai, ba!
Bởi vì ông đéo hiểu gì cả, Burt!
Ông đưa tụi này cuộn băng, tụi này ký được hợp đồng.
Rồi tụi này sẽ quay lại và trả mớ giấy bạc đó.
Ông có nghe cuộn băng đó chưa? Có nghe chưa?
Tụi này chắc chắn sẽ ký được hợp đồng. Bài hát của tụi này quá tốt!
Được rồi. Được rồi. Giờ tôi hiểu rồi.
Tôi biết các cậu muốn điều đó xảy ra...
nhưng nó sẽ không tới đâu, bởi vì nó là Catch-22.
Ý ông là gì? Catch-22 là cái chó gì, Burt?
Hai-mươi-hai, các quý ông. Nghĩ đi.
Mày biết tao đang nghĩ gì không, thằng già?
Tao đang muốn đá đít vài đứa đây!
Scotty, đem cậu ta ra ngoài!
Cám ơn đã hỗ trợ tụi này. Làm tốt lắm.
Con mẹ nó!
Chúng tôi không giúp được.
Tôi có đủ giấy tờ mà.
Mọi thứ đều đủ, đúng không?
Đúng, nhưng chúng tôi không thể cho cậu vay. Tôi xin lỗi.
Tôi không hiểu. Tại sao lại không thể?
Ông Swope, ông là người chụp ảnh khiêu dâm.
Ngân hàng chúng tôi không giúp người như vậy.
Tôi không phải người chụp ảnh. Tôi là diễn viên.
-Tôi xin lỗi. -Làm ơn, làm ơn đi.
Đây là công việc mới của tôi.
Là điều tôi muốn làm nhất.
Là điều duy nhất tôi làm được.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đâu có làm sai chuyện gì.
Em yêu, ổn mà. Chờ anh 1 chút.
Một chút thôi.
Nghe này, ông có lý do của ông...
tôi có lý do của tôi, được chứ?
Hãy nói chuyện nào.
Nếu có chỗ nào trong đơn mà tôi chưa điền đúng...
hay có chỗ nào tôi bỏ sót...
hay ông muốn tôi viết thứ gì đó...
ông chỉ cần nói thôi.
Tôi xin lỗi.
Ông... Như vậy không công bằng!
Viện tài chính này không thể giúp người làm phim khiêu dâm.
Ông thôi cái chữ đó đi! Sao lại làm thế này với tôi?
Làm ơn! Làm ơn!
Tôi xin lỗi.
Tôi là diễn v... Tôi là diễn viên.
Đi thôi.
Aaron muốn cái thứ để mà làm cái...
Cậu lo đi.
Ai là cha mày hả?
Sao rồi?
Chỉ có vậy thôi.
Bú cu tao đi, con điếm.
Bà là Maggie ?
Kathleen O'Malley. Tôi là thẩm phán.
Bà có luật sư không?
Không. Tôi không có.
Chào bà Thẩm phán.
Chào buổi sáng, cố vấn viên.
Hai người đã li dị được 6 năm?
Vâng, từ 1977.
Phần chia tài sản đã được thông qua rồi chứ?
Vậy điều chúng ta sắp nói ở đây...
là quyền được chăm sóc của...
Andrew.
Quyết định của toà lúc ly hôn là như thế nào?
Ban đầu, Andrew được đi theo cha...
và được mẹ đi thăm từ tối thứ 7...
tới sáng chủ nhật lúc 7h, và bà mẹ được đưa Andrew...
về nhà bà ấy, hoặc tới những nơi phù hợp.
Có đúng như vậy không?
Vậy vấn đề hôm nay là gì?
Cũng đã khá lâu rồi.
Tôi chỉ được thấy con có 2 lần.
"Những nơi phù hợp."
Tôi không nghĩ căn nhà dâm dục đó...
và thuốc và phim khiêu dâm là nơi như thế.
Xin lỗi?
Vợ tôi làm việc trong ngành sản xuất phim khiêu dâm.
Tôi không nghĩ môi trường đó tốt cho con tôi.
Điều đó không đúng. Con trai tôi chưa bao giờ thấy...
thuốc hay dụng cụ hay thứ gì không tốt cả.
Ông ấy chỉ vơ đũa cả nắm...
Tôi đã thấy tận mắt, Maggie.
Ông đã đăng ký đơn khiếu nại chưa?
Thân chủ tôi chưa đăng ký, thưa bà Thẩm phán...
nhưng tôi nghĩ đây là trường hợp khẩn cấp...
cho sự an toàn của đứa bé.
Vấn đề ở đây, thưa Thẩm phán vợ cũ của tôi...
là 1 người bệnh hoạn, cô ấy cần giúp đỡ.
Cô ấy cần tình dục và thuốc để sống.
Tôi không hít thuốc.
Thưa Thẩm phán, bà ta đã dính vào 1 vài rắc rối...
với Pháp luật chỉ trong 1 thời gian ngắn.
Không còn nữa.
Bà đã bị bắt bao giờ chưa?
Lần cuối cùng bà bị bắt...
là khi nào và tại sao?
OK, hãy sẵn sàng cho... buổi thí nghiệm nào.
Xin chào. Đây là Jack Horner.
Chúng tôi đang ngồi trong 1 chiếc limo tuyệt đẹp...
đang đi dọc theo phía tây Sherman Way...
và bên cạnh tôi đây là 1 quý cô tài năng, quyến rũ...
nữ diễn viên xinh đẹp của các bộ phim khiêu dâm...
Cô Rollergirl.
Cho hỏi cô đã sẵn sàng thử nghiệm chưa?
Quá sẵn sàng.
Tốt. Và như tôi đã nói, chúng tôi...
trên đường Sherman Way...
Tôi gọi đây là On The Lookout...
là tên của chương trình này...
Chúng tôi đang tìm kiếm 1 cậu trai trẻ...
người có may mắn được ngồi vào đây...
và tới bến cùng với Rollergirl.
Chúng ta đang cùng xây dựng lịch sử điện ảnh...
ngay trên băng video đây.
Đang chờ ai à?
Tôi đang chờ 1 người bạn, nhưng...
tôi không nghĩ là người đó sẽ đến.
Cậu muốn vào xe ngồi chờ không?
Tuyệt lắm.
Tôi là Joe.
Cậu biết tôi không?
Tên tôi là Dirk Diggler.
Tôi chỉ định giúp 1 người qua đường thôi mà.
Cậu thấy gì ở đây?
Một cô gái.
Cậu có thích thứ cậu đang thấy không?
Có.
Vào đi...
và cùng tạo nên lịch sử điện ảnh nào.
Vậy...
cậu muốn làm gì?
Làm những gì cậu muốn.
Tôi muốn xem cậu.
Tôi không phải gay đâu. Ý tôi là...
Cậu có thể thủ dâm cho tôi xem.
Có thể sau này tôi sẽ tham gia...
nhưng bây giờ tôi chỉ muốn nhìn thôi.
20$.
Tôi chỉ có 10.
Còn đi học à?
À, vâng.
Ở đâu?
Tôi không nói được không?
Không sao.
Cậu có nhận ra Rollergirl không?
Tôi với đám bạn xem rất nhiều phim của cô ấy.
Ở CSUN.
Rất tuyệt.
Mấy đứa bạn tôi sẽ đéo tin được đâu.
Cậu biết đấy, chúng tôi đã quay rất nhiều phim với nhau...
Rollergirl và tôi.
Cô có nhớ tôi không?
Chúng ta đã từng học cùng lớp.
Tên cậu là Brandy ?
Brandy, phải không?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tên cậu không phải Brandy à?
Làm mạnh lên một chút.
Nhanh hơn 1 chút.
Được lắm.
Cậu lại che mất cô ấy rồi.
Lật qua phía bên kia đi. Đúng rồi.
Cứ từ từ.
Nghe này...
cậu phải làm nó sexy hơn.
Đừng chỉ hùng hục như vậy.
Đó không phải cái lỗ trên tường. Cô ấy là Rollergirl.
Nhanh hơn.
Nhanh nữa lên.
Làm ướt tay đi.
Im lặng đi.
Cậu tỏ ra sexy 1 chút được không?
Giống như trên phim ấy.
Đừng cục súc vậy.
Đừng...
Tôn trọng chút đi. Đây là Rollergirl đấy.
Cậu có nghe tôi nói không vậy?
Mặc kệ tôi.
Điên thật, Jack.
Vậy đấy. Cắt.
Đẩy nó ra.
Đéo thể tin được chuyện này.
Cô làm tôi nứng lên.
Ít nhất cô cũng phải bú cho tôi chứ.
Mày nói gì?
Tôi nói rằng rút ra đột ngột như vậy thì không hay.
Con mẹ mày.
Đéo thể tin được.
Đời mày chấm dứt rồi.
Chắc mày phải tự hào lắm nhỉ.
Tao nói thật đấy.
Con mẹ mày ấy.
Tôi bắt đầu tởm phim của của ông rồi.
Cố lên.
Tôi không thể.
Nó không cứng lên được. Tôi xin lỗi.
Lẽ ra mày không nên làm điều đó, khốn nạn.
Lôi nó ra khỏi xe!
Jack, lạy Chúa!
Kéo nó ra khỏi xe đi!
Lẽ ra mày không nên tới đây!
Đồ chó đẻ!
Đồ tệ hại!
Thôi nào!
Đừng bao giờ sỉ nhục tao, con chó!
Đừng coi thường tao!
Đụ mẹ! Nhìn nó kìa!
Mày đáng được như thế, thằng chó!
Mày nghĩ mày biết đụ à? Mày không đụ được tao.
Mày không thể chạm vào tao!
Đủ rồi!
Đừng nên làm thế này, cu lừa!
Thằng ngu!
Đừng bao giờ coi thường tao...
thằng khốn nạn!
Đồ cặn bã!
Đi chết đi, con chó!
Em muốn ăn gì?
1 táo chiên, thạch trái cây...
chocolate rắc cốm...
với 1 cái móng gấu nữa.
Nhanh lên nha.
Chiến binh bé nhỏ của anh thế nào rồi?
Nó đang đá chết em đây này.
Thấy chưa? Anh nói là con trai mà.
Di!
Ki!
Anh quay lại ngay.
Xin chào.
Tôi giúp gì được?
Hơi nhiều đấy.
Cho tôi 2 cái Móng gấu...
và...
2 cái kính trắng.
Táo chiên nữa.
Không, cái kia. Ngay trước ấy.
Nó đó.
Hai bánh chocolate.
Kiểu Nhà quê. Cho tôi 2 cái như thế nữa.
Đây là...
Cửa tiệm làm cái này cho Giáng sinh à?
Dễ thương quá.
Cho tôi 2 cái bánh Giáng sinh lấp lánh đó đi.
Nhìn ngon đấy.
-Bao nhiêu cái rồi? -Mười một.
Địt me. Dọn hết tiền trong ket ra cho tao!
Con mẹ mày. Nhanh lên!
Lạy Chúa.
Ngậm con mẹ mày mồm lại! Còn mày, nhanh lên!
Đụ mẹ thằng ngu. Cả cái két nữa.
Tao đéo có cả đêm đâu.
Cấm cử động.
Tôi đâu có.
Câm đi!
Cấm cử con mẹ mày động.
Tôi đâu...
Tao bảo câm.
Đừng làm vậy. Đừng...
Mày đéo biết im à!
Đưa đây cho tao.
Được rồi. Tình hình là...
tao biết 1 chỗ có thể giúp chúng ta kiếm thêm chút tiền.
Thằng đó tên là Rahad Jackson.
Hắn có nhiều tiền hơn cả Chúa.
Hắn có gấp đôi thuốc phiện, thuốc kích thích, và ma tuý.
Thằng này mua bất cứ thứ gì mà người ta muốn bán.
Nhộn nhịp giống như là mọi người tụ tập lại...
mở party ở nhà hắn vậy.
Sao mày quen nó?
Hắn đến Party Boys nhiều lần. Mutrix giới thiệu tao.
Vậy kế hoạch là gì?
Như thế này.
Tao sẽ gọi điện cho nó, nói rằng...
Tao có nửa khoá chất lượng tốt.
Mày có số điện thoại nó à?
Tao gọi điện cho nó.
Rồi tao ra giá.
Bao nhiêu?
Nửa khoá. Khoảng, 5000$.
Chúng ta sẽ làm theo 3 bước.
Nhiêu đó đủ cho một chiếc Vette.
Đúng vậy.
Sau đó sẽ là thoả thuận.
Ta sẽ bỏ nửa khoá bột nở vào túi.
Rồi ta đi tới đó. Rồi ta...
Ngay đó.
Tới lúc đó thì nhanh cái chân lên nhé.
Mày có địa chỉ nó không?
Tao có cái địa chỉ chết tiệt đó đây.
Có ai hỏi gì không?
Nếu hắn biết được hàng giả thì sao?
Nó không tìm ra đâu. .
Sao mày biết?
Bởi vì tao biết.
Tao lạc quan lắm.
Tụi bay phải cẩn thận đấy.
Cái gì?
"Cái gì" là cái gi?
Đây đéo phải chuyện của mày. Đừng xen vào.
Cái đéo gì thế không biết.
Xin lỗi.
Dù sao thì...
Đổ cho sạch sẽ chút.
Đừng trông cậy nhiều vào tao đó.
Chúng ta sẽ đi vào.
Đây rồi.
Tụi bay sẵn sàng chưa?
-Tao, rồi. -Dirk?
Tao?
Sẵn sàng từ khi mới sinh.
Được rồi.
Cái đéo gì thế?
-Súng đấy. -Sao lại...
Phòng hờ thôi.
Mẹ nó!
Mày không có nói gì về cây súng cả.
Tao thấy hay rồi đấy. Mày có súng không?
Tao không có.
Vào lẹ rồi ra cho nhanh.
Đừng hấp tấp. Làm vậy sẽ gây nghi ngờ.
Chó thật.
Không sao chứ?
Cứ để tao nói chuyện, OK?
Ra vẻ bảnh đi.
Chào. Vào đi.
Khoẻ hả!
Hey, Rahad.
Chào mọi người!
Ai là Tood đây?
Là tôi. Ta đã gặp nhau ở Party Boys rồi, nhớ không?
Vào đây đi.
Đây là bạn tôi, Dirk và Reed.
Hân hạnh. Ngồi đi.
Uống cái gì không? Thuốc phiện? Ma tuý?
Không muốn gì hết à?
Vậy thì...
có đem theo thứ gì không?
Có không?
Đây.
Chỗ này là nửa khoá.
Chất lượng như lìn...
Đừng để tâm tới nó.
Nếu ông muốn kiểm tra...
Chờ chút.
Tôi thích đoạn này.
Vậy, giá cả sao đây?
Tôi...
Khoảng... 5 ngàn?
Được thôi. 5 ngàn.
5 ngàn phải không?
Ai muốn chơi bóng chày không?
Không, cảm ơn.
Thằng đen đó có súng đấy.
Biến ra khỏi đây thôi.
Tood, vào xe mà đếm tiền đi.
Muốn xem 1 thứ thật sự quyến rũ không?
Nhìn đi.
Đẹp đấy.
Chưa lên đạn chứ hả?
-Vẫn chưa. -Bằng bạc à?
-Nghe này, chúng tôi... -Để xem có gì xảy ra nào.
Đừng chỉ súng như thế...Làm ơn?
Sao? Các cậu nghĩ tôi không làm được à?
Khoan đã!
Nghĩ tôi không làm được à?
Thách tôi à?
Không, chúng tôi không thách!
Dám thách tôi à?
Cám ơn. Cám ơn.
Nhìn cái mặt tụi bay kìa.
Cái đéo gì thế?
Tao yêu thứ này. Tao trộn vài cuộn băng với nhau.
Cho tất cả những bài hát yêu thích vào 1 cuộn.
Số mấy đây nhỉ? Mười một.
Rất hay.
Khi tụi bay mua 1 cuộn băng hay 1 album...
thứ tự sắp xếp trong đó đéo thể ngửi nổi...
giống như nó muốn tụi bay phải nghe theo thứ tự đó vậy.
Tao ghét thế.
Tao không thích ai nói tao phải nghe như thế nào...
khi tao đang nghe nói...
Cosmo ấy mà.
Nó người Tàu.
Bởi vậy nó rất thích chơi pháo.
Ricky Springfield. Nó là bạn tao.
Đi thôi.
Ừ.
Chúng tôi đi đây.
Mới tới thôi mà.
Tụi này còn việc phải làm.
Chưa đi được đâu.
Đã tới đây rồi, tao muốn 1 thứ khác ở mày.
Tụi tao muốn 1 thứ khác ở mày.
Gì?
Mày đang làm cái gì thế? Đi thôi.
Trong phòng ngủ của ông chủ...
dưới gầm giường...
trong hộp an toàn.
Hiểu chưa?
Mày bị cái gì thế? Đi thôi.
Im đi, Dirk.
Tao đã nói là tao có kế hoạch mà.
Đang giỡn hả, mèo con?
Tao không đùa đâu.
Tao không đùa. Tao muốn thứ ở trong cái hộp đó.
Tụi tao muốn cái thứ chết tiệt...
dưới cái giường chó đẻ...
bên trong cái hộp rác rưởi đó.
Tood, đừng điên nữa, OK?
Tụi này không biết gì cả.
Đây không phải thứ tụi này muốn.
Tụi mày câm đi. Đừng hòng lấy súng ra!
Bỏ tay ra ngoài!
Hắn vào phòng ngủ rồi!
Tood, mày đang làm cái chó gì vậy?
Hắn vào phòng ngủ rồi!
Mày điên rồi à?
Nó có thuốc phiên và tiền mặt trong hộp đó...
nếu chỉ ra khỏi đây mà không lấy được gì thì đúng là ngu.
Chúng ta tới đây là để làm chuyện này...
và chúng ta sẽ làm được. Tụi mày có theo tao không?
Nghe tao này! Chúng ta tách ra thôi.
Đây không phải thứ tụi tao định làm!
Tao tới đây là để làm chuyện này...
và tao sắp làm nó ngay đây.
Mẹ kiếp!
Đừng ngu thế, Tsốc thuốcd!
Tới đây!
Tới đây đi, mấy con chó con!
Tao tới đây chó con!
Địt con mẹ nó!
Chúa ơi.
Địt con mẹ nó!
Địt con mẹ thằng ngu!
Jack, làm ơn giúp tôi với.
Tôi...
Tôi chỉ muốn tới nói lời xin lỗi.
Và...
Tôi chỉ muốn biết ông có giúp tôi được không...
Tôi cần giúp đỡ.
Tôi xin lỗi.
Tôi cần giúp đỡ.
Tôi cũng xin lỗi, nhóc.
Ổn rồi, kưng.
Chúng ta đều cần phải bắt đầu lại.
Ổn rồi.
Con an toàn rồi.
Có ai vừa nói "đồng ý" à?
Cuối tuần này và chỉ cuối tuần này...
Buck's Super Cool Stereo Store mang đến 1 cơ hội mua sắm tuyệt vời...
trên mọi nhãn hiệu.
Chúng tôi đã khai trương. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Các bạn chỉ cần xuống đường, và đi thẳng vào.
Thắc mắc?
Cắt.
Khá lắm.
Rất tuyệt.
Tao nói Im đi, Colonel!
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno...
¡Dale!
Khoan đã!
Không, sao lại là "Q"! Phải là "G" mới đúng!
Trời đất ơi!
Đi nào!
Sao lại thế?
Thật là hư hỏng, Candy.
Rặn đi.
Cố lên, em yêu.
Cố lên nào. Rặn đi.
-Lạy Chúa tôi. -Sắp được rồi.
Đừng chửi thề, em yêu. Chỉ rặn thôi, được chứ?
Rặn thật mạnh cú chót nào. Đây rồi.
Đây rồi!
Nó ra rồi!
Là con trai!
Cứ từ từ. Vài lần 1 năm thôi mà.
-Tôi đặt nó trong ga-ra nhé? -Đặt ở chỗ mà tôi đã bảo cậu ấy.
Maurice, bật quạt lên đi.
Thơm quá, phải không?
Mùi như kít ấy.
Ẩm thực Puerto Rican đấy.
Hèn chi mà hàng xóm cứ mắng vốn hoài.
Bọn nó mắng vì cái này đây. Nếm thử đi.
Để sau đi.
Kưng, kưng. Nghe này.
Lấy đất cát phần bên này phòng em...
rồi chuyển nó sang phần bên kia, OK?
Để cái phần mà nhìn sạch sẽ sẽ thành phần dơ.
Vậy tốt hơn, hả?
Johnny Weissmuller!
VĐV bơi lội của tôi!
Nói, "Chào chú Jack" đi.
Ai sẽ đoạt huy chương Olympic nào?
Nói, "Chào, Jack" đi.
"Nhìn tôi đá này."
Nó sẽ không tè vào hồ bơi chứ?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi phải nói với ông...
về việc thay đổi hệ thống âm thanh ở đây.
Không công nghệ mới nào hết.
Ông dùng nhầm hàng lởm rồi...
âm thanh sẽ không lớn hơn đâu.
Tôi đâu có muốn âm thanh lớn. Tôi muốn...
Êm dịu.
Đó mới là cái tôi muốn.
Tốt lắm, kưng.
Ta sẵn sàng chưa?
Chúng ta có đủ thời gian cần thiết.
Ông đang nhìn gì vậy?
Nhìn em.
Ông ngó chằm chằm thì có.
Em biết tôi đang nhìn chằm chằm cái gì không?
Nhìn con cáo già quyến rũ nhất hành tinh.
Tôi đã ở đây 2 lần rồi.
Tôi đang tìm...
một đầu mối.
Nhưng có cái gì đó dẫn tôi đi.
Nên tôi tới đây.
Tôi đã ở chỗ của Ringo...
khi mọi thứ bắt đầu sập xuống.
Tôi biết tại sao. Tôi đã ở đó.
Chúng ta làm đủ chuyện rồi.
Chúng ta đều có người dẫn đường riêng trong tim.
Cô muốn lấy bộ não của cô ra...
rồi thanh tẩy cho nó.
Tôi sẽ giúp cô chuyện đó. .
Đầu tiên, ta sẽ kiểm tra từng cái lỗ.
Sau đó ta sẽ làm nó ướt 1 chút...
Rồi cô sẽ dạng 2 chân ra.
Rất tốt.
Cô biết tôi rồi.
Cô biết về danh tiếng của tôi.
13 inchs là rất lớn đó. Và tôi sẽ không nhẹ nhàng đâu.
Đúng vậy.
Tôi là Brock Landers.
Tôi sẽ tử tế...
mà hỏi cô 1 lần nữa.
Ringo ở đâu hả?
Tôi là ngôi sao.
Tôi là 1 ngôi sao lớn, và sáng chói.
Quá ổn.